Ioan 13:19 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁹ De acum vă spun înainte să se întâmple, ca atunci când se va întâmpla, să credeți că eu sunt.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹⁹ Vă spun lucrul acesta încă de pe acum, înainte să se întâmple, pentru ca, atunci când se va întâmpla, să credeți că Eu sunt.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁹ Vă spun acest lucru înainte ca el să se întâmple; pentru ca atunci când se va întâmpla, să credeți că Eu sunt.

Biblia în versuri 2014

¹⁹ V-am amintit ce se spunea, Mai dinainte, ca să știți, Și astfel, pregătiți să fiți A crede – când al Meu cuvânt Se va-mplini – cum că Eu sânt.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁹ Vă spun acestea de pe acum, înainte de a se întâmpla, pentru ca, atunci când se vor întâmpla, să credeți că eu sunt.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁹ Vă spun de pe acum, înainte să se împlinească, ca atunci când se va împlini să credeţi că Eu sunt.

Ioan 13:19 Iomraidhean Croise

Isaia 41:23

Arătați lucrurile ce vor veni pe urmă, să cunoaștem că voi sunteți dumnezei; da, faceți bine, sau faceți rău, ca să ne descurajăm și să le privim împreună.

Isaia 43:10

Voi sunteți martorii mei, spune DOMNUL, și servitorul meu pe care l-am ales, ca să mă cunoașteți și să mă credeți și să înțelegeți că eu sunt el: Înaintea mea nu a fost format niciun Dumnezeu, nici nu va fi după mine.

Isaia 48:5

Ți-am vestit de la început; înainte să se fi întâmplat ți-am arătat, ca nu cumva să spui: Idolul meu le-a făcut și chipul meu cioplit și chipul meu turnat le-a poruncit.

Maleahi 3:1

Iată, voi trimite mesagerul meu și el va pregăti calea înaintea mea; și Domnul, pe care îl căutați, va veni deodată la templul său, chiar mesagerul legământului, în care găsiți plăcere; iată, el va veni, spune DOMNUL oștirilor.

Matei 11:3

Și i-au spus: Tu ești cel ce trebuie să vină, sau să așteptăm pe altul?

Matei 24:25

Iată, v-am spus dinainte.

Luca 21:13

Și aceasta vi se va întoarce pentru mărturie.

Ioan 1:15

Ioan a adus mărturie despre el și a strigat, spunând: Acesta era el, despre care am spus: Cel ce vine după mine este preferat înaintea mea, pentru că era înainte de mine.

Ioan 14:29

Și acum v-am spus mai înainte de a se întâmpla, ca atunci când se va întâmpla, să credeți.

Ioan 16:4

Dar v-am spus acestea, pentru ca atunci când va veni timpul, să vă amintiți că eu vi le-am spus. Dar nu vi le-am spus acestea de la început, pentru că eram cu voi.

Ioan 4:26

Isus i-a spus: Eu, cel care vorbește cu tine, sunt acela.

Ioan 8:28

Atunci Isus le-a spus: Când veți fi ridicat pe Fiul omului, atunci veți ști că eu sunt el și că nu fac nimic de la mine însumi, ci așa cum m-a învățat Tatăl meu, acestea vorbesc.

Ioan 8:58

Isus le-a spus: Adevărat, adevărat vă spun: Mai înainte să fi fost Avraam: Eu sunt.