Ioan 12:4 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁴ Atunci unul dintre discipolii săi, Iuda Iscariot, al lui Simon, care avea să îl trădeze, a spus:

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁴ Dar Iuda Iscarioteanul, unul dintre ucenicii Lui, cel care urma să-L trădeze, a zis:

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Unul dintre discipolii Lui, numit Iuda iscarioteanul – fiul lui Simon – care urma să Îl trădeze, a zis:

Biblia în versuri 2014

⁴ Gestul pe care l-a făcut Femeia, Iuda, cel numit Iscarioteanul – cel menit Să-L vândă – al lui Simon fiu, Zise, îndată, grijuliu:

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Iúda Iscarióteanul, unul dintre discipolii lui – cel care avea să-l trădeze –, a spus:

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ Iuda Iscarioteanul, unul dintre ucenicii Lui, cel care avea să-L trădeze, a spus:

Ioan 12:4 Iomraidhean Croise

Qohelet 4:4

Din nou, am luat în considerare toată osteneala și fiecare lucrare dreaptă, pentru aceasta un om este invidiat de aproapele său. Aceasta este de asemenea deșertăciune și chinuire a duhului.

Matei 10:4

Simon Canaanitul și Iuda Iscariot, care l-a și trădat.

Matei 26:14

Atunci unul dintre cei doisprezece, numit Iuda Iscariot, s-a dus la preoții de seamă,

Luca 6:16

Pe Iuda, fratele lui Iacov; și pe Iuda Iscariot, care era și trădătorul.

Ioan 12:5

De ce nu s-a vândut acest parfum cu trei sute de dinari și să fie dați săracilor?

Ioan 13:2

Și la sfârșitul cinei, după ce diavolul pusese deja în inima lui Iuda Iscariot, al lui Simon, să îl trădeze,

Ioan 13:26

Isus a răspuns: Acela este, căruia îi voi da o bucățică, după ce am înmuiat-o. Și după ce a înmuiat bucățica, a dat-o lui Iuda Iscariot, al lui Simon.