Ioan 1:47 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁴⁷ Isus a văzut pe Natanael venind la el și a spus despre el: Iată, cu adevărat un israelit în care nu este vicleșug!

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁴⁷ Isus l-a văzut pe Natanael venind la El și a zis despre el: ‒ Iată într-adevăr un israelit în care nu este viclenie.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁷ Observându-l pe Natanael venind, Isus a zis despre el: „Acesta este un israelian onest!”

Biblia în versuri 2014

⁴⁷ Văzându-l, pe Natanael, Cu Filip, că vine la El, Iisus, în ăst fel, a vorbit: „Iată-l pe-acest Israelit! Aflați dar, că omul acel, N-ascunde vicleșug, în el!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁷ Isus l-a văzut pe Natanaél venind la el și a zis despre el: „Iată cu adevărat un israelít în care nu este viclenie!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁷ Iisus l-a văzut pe Natanael venind spre El şi a zis despre el: „Iată cu adevărat un israelit în care nu este viclenie.”

Ioan 1:47 Iomraidhean Croise

Psalmi 32:2

Binecuvântat este omul căruia DOMNUL nu îi impută nelegiuirea și în al cărui duh nu este viclenie.

Psalmi 73:1

Cu adevărat Dumnezeu este bun cu Israel, cu cei cu inimă curată.

Ioan 2:25

Și nu a avut nevoie ca să îi aducă cineva mărturie despre om, fiindcă știa ce era în om.

Ioan 4:16

Isus i-a spus: Du-te, cheamă pe soțul tău și vino aici.

Ioan 8:31

Atunci Isus a spus iudeilor care au crezut în el: Dacă stăruiți în cuvântul meu, sunteți cu adevărat discipolii mei;

Ioan 8:39

Ei au răspuns și i-au zis: Tatăl nostru este Avraam. Isus le-a spus: Dacă ați fi copiii lui Avraam, ați face faptele lui Avraam.

Romani 9:4

Care sunt israeliți, cărora le aparține adopția și gloria și legămintele și darea legii și serviciul lui Dumnezeu și promisiunile;

Romani 9:6

Dar nu ca și cum cuvântul lui Dumnezeu a fost fără efect. Fiindcă nu toți cei din Israel, sunt Israel;

Filipeni 3:3

Fiindcă noi suntem circumcizia, cei care în duh ne închinăm lui Dumnezeu și care ne bucurăm în Cristos Isus și nu avem încredere în carne.

1 Petru 2:1

De aceea, lăsând deoparte toată răutatea și toată viclenia și fățărniciile și invidiile și toate vorbirile rele,

1 Petru 2:22

El, care nu a făcut păcat, nici nu a fost găsită viclenie în gura lui,

Revelația 14:5

Și în gura lor nu a fost găsită viclenie; fiindcă ei sunt ireproșabili înaintea tronului lui Dumnezeu.