Ieremia 23:33 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³³ Și când acest popor, sau un profet, sau un preot, te va întreba, spunând: Care este povara DOMNULUI? tu atunci să le spui: Ce povară? Eu chiar vă voi părăsi, spune DOMNUL.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

³³ „Când poporul acesta sau un profet, sau un preot te va întreba, zicând: «Care este rostirea Domnului?», să le spui: «Ce rostire? Vă voi părăsi!», zice Domnul.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³³ Dacă cineva din acest popor, indiferent că este un profet sau un preot, te va întreba: ‘Care este sentința lui Iahve?’, să le răspunzi că Iahve le spune: ‘Ce sentință? Mă voi dezice de voi!’

Biblia în versuri 2014

³³ Dacă poporul din ăst loc, Dacă un preot sau proroc Are să-ți pună o-ntrebare, Zicând: „Ce fel de-amenințare, A făcut Domnul?”, să le spui: „Iată cuvântul Domnului, Prin cari sunteți amenințați: „Să știți că fi-veți lepădați!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³³ Când te va întreba poporul acesta sau profetul sau preotul: „Care este profeția Domnului?”, tu să le spui: „Care profeție?”; eu vă voi părăsi – oracolul Domnului.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³³ „Dacă poporul acesta sau un proroc, sau un preot te va întreba: ‘Care este amenințarea Domnului?’, să le spui care este această amenințare: ‘«Vă voi lepăda», zice Domnul.’

Ieremia 23:33 Iomraidhean Croise

2 Regi 23:27

Și DOMNUL a spus: Voi îndepărta de asemenea pe Iuda dinaintea feței mele, precum am îndepărtat pe Israel, și voi lepăda această cetate, Ierusalimul, pe care l-am ales, și casa despre care am zis: Numele meu va fi acolo.

2 Cronici 15:2

Și el a ieșit să îl întâmpine pe Asa și i-a spus: Ascultați-mă, Asa și tot Iuda și Beniamin! DOMNUL este cu voi, cât timp sunteți cu el; și dacă îl căutați, el va fi găsit de voi; dar dacă îl părăsiți, el vă va părăsi.

Isaia 13:1

Povara Babilonului, pe care Isaia, fiul lui Amoț, a văzut-o.

Isaia 14:28

În anul în care împăratul Ahaz a murit a fost această povară.

Ieremia 12:7

Mi-am părăsit casa, mi-am lăsat moștenirea; am dat-o pe preaiubita sufletului meu în mâna dușmanilor ei.

Ieremia 17:15

Iată, ei îmi spun: Unde este cuvântul DOMNULUI? Să vină acum.

Ieremia 6:30

Argint lepădat vor fi numiți de oameni, pentru că DOMNUL i-a lepădat.

Ieremia 7:15

Și vă voi alunga dinaintea feței mele, precum i-am alungat pe toți frații voștri, pe toată sămânța lui Efraim.

Езекиел 12:21

Și cuvântul DOMNULUI a venit la mine, spunând:

Osea 9:12

Deși își cresc copiii, totuși eu îi voi văduvi de ei, ca să nu rămână niciun bărbat; da, vai de asemenea lor, când mă voi depărta de ei!

Nahum 1:1

Povara Ninivei. Cartea viziunii lui Naum elcoșitul.

Habacuc 1:1

Povara pe care a văzut-o profetul Habacuc.

Zaharia 9:1

Povara cuvântului DOMNULUI în țara Hadrac; și Damascul va fi odihna acestuia; când ochii omului, precum și a tuturor triburilor lui Israel, vor fi spre DOMNUL.

Maleahi 1:1

Povara cuvântului DOMNULUI către Israel prin Maleahi.