Iacov 4:14 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁴ De fapt nu știți ce va fi mâine. Fiindcă ce este viața voastră? Este doar un abur, care se arată puțin și apoi dispare.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹⁴ voi, care nu știți ce va aduce ziua de mâine. Ce este viața voastră? Căci sunteți doar un abur, care apare pentru puțin timp și apoi dispare.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ În realitate, voi nu știți (nici) ce vă rezervă ziua de mâine! De fapt, ce este viața voastră? Ea se aseamănă cu un abur care apare pentru un scurt timp; și apoi dispare.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ În felu-acesta voi vorbiți, Dar ce va fi mâine, nu știți! Căci ce e viața voastră-apoi? Un abur numai, sunteți voi, Ce doar puțin s-a arătat Și-apoi, a și pierit, îndat’!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ dar nu știți ce va fi mâine! Căci ce este viața voastră? – Voi sunteți ca un abur care apare pentru puțin și apoi dispare îndată.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ voi, care nu ştiţi nimic despre ce se va întâmpla mâine! Căci ce este viaţa voastră? Abur sunteţi, care se arată o clipă şi-apoi piere.

Iacov 4:14 Iomraidhean Croise

2 Samuel 19:34

Și Barzilai a spus împăratului: Cât mai am de trăit, ca să urc cu împăratul la Ierusalim?

Psalmi 102:3

Căci zilele mele sunt mistuite ca fumul și oasele mele sunt arse ca un tăciune.

Psalmi 144:4

Omul este asemănător deșertăciunii, zilele lui sunt ca o umbră care trece.

Psalmi 39:5

Iată, mi-ai făcut zilele cât un lat de palmă; și vârsta mea este ca nimic înaintea ta; cu adevărat fiecare om, în starea lui cea mai bună, este întru totul deșertăciune. Selah.

Psalmi 78:39

Căci și-a amintit că erau doar carne; un vânt care trece și nu se mai întoarce.

Psalmi 89:47

Amintește-ți ce scurt este timpul meu. Oare în zadar ai făcut pe toți fiii oamenilor?

Proverbe 27:1

Nu te făli cu ziua de mâine, fiindcă nu știi ce poate aduce o zi.

Isaia 2:22

Părăsiți omul a cărui suflare este în nările lui, căci în ce este el socotit de încredere?

Isaia 38:12

Vârsta mea s-a depărtat și a plecat de la mine precum cortul păstorului, mi-am tăiat viața ca un țesător, el mă va stârpi cu boală grea, din zi până în noapte îmi vei pune capăt.

Iacov 1:10

Iar bogatul în aceea că este înjosit, pentru că va trece ca floarea ierbii.

1 Petru 1:24

Pentru că toată făptura este ca iarba și toată gloria omului ca floarea ierbii. Iarba se ofilește și floarea ei cade,

1 Petru 4:7

Dar sfârșitul tuturor lucrurilor este aproape; fiți așadar cumpătați și vegheați în rugăciune.

1 Ioan 2:17

Și lumea și pofta ei trece, dar cel ce face voia lui Dumnezeu rămâne pentru totdeauna.