Iacov 1:26 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²⁶ Dacă cineva printre voi pare să fie religios și nu își înfrânează limba, ci își înșală inima, religia acestuia este deșartă.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

²⁶ Dacă cineva crede că este religios, dar nu-și ține în frâu limba, înșelându-și astfel inima, religia lui este inutilă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁶ Cine se consideră religios dar nu își poate controla limba, se înșală. El este un om care are o religie inutilă.

Biblia în versuri 2014

²⁶ Dacă se crede cineva, Că e religios, cumva, Dar limba nu și-o stăpânește, Prin faptu-acela, dovedește Că el, în inimă, se-nșală, Pentru că, fără îndoială, Zadarnică-i – vă pot a spune – Întreaga lui religiune.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁶ Dacă cineva crede că este religios, dar nu-și stăpânește limba, din contra își înșală inima, religiozitatea lui este zadarnică.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁶ Dacă i se pare cuiva că este evlavios, dar nu-şi înfrânează limba, îşi înşeală inima, evlavia lui este zadarnică.

Iacov 1:26 Iomraidhean Croise

Iov 15:13

De îți întorci duhul împotriva lui Dumnezeu și lași astfel de vorbe să iasă din gura ta?

Iov 30:11

Pentru că mi-a dezlegat frânghia și m-a chinuit, ei de asemenea și-au dat frâu liber înaintea mea.

Psalmi 141:3

Pune o gardă, DOAMNE, înaintea gurii mele; păzește ușa buzelor mele.

Psalmi 32:9

Nu fiți ca un cal sau un catâr, fără înțelegere; a căror gură trebuie ținută cu zăbală și frâu, ca să nu se apropie de tine.

Psalmi 34:13

Păzește-ți limba de la rău, și buzele tale de la a vorbi viclenie.

Proverbe 10:19

În mulțimea cuvintelor nu lipsește păcatul, dar cel ce își înfrânează buzele este înțelept.

Proverbe 10:31

Gura celui drept duce mai departe înțelepciune, dar limba perversă va fi tăiată.

Proverbe 14:12

Este o cale care i se pare dreaptă unui om, dar sfârșitul ei sunt căile morții.

Proverbe 15:2

Limba înțelepților folosește corect cunoașterea, dar gura proștilor revarsă nechibzuință.

Proverbe 16:10

O hotărâre divină este pe buzele împăratului; gura lui nu încalcă legea în judecată.

Proverbe 16:25

Este o cale care i se pare dreaptă unui om, dar sfârșitul ei sunt căile morții.

Proverbe 19:1

Mai bine săracul care umblă în integritatea lui, decât cel pervers în buzele lui și este un prost.

Proverbe 21:26

El dorește cu lăcomie cât este ziua de lungă, dar cel drept dă și nu se zgârcește.

Isaia 1:13

Nu mai aduceți daruri deșarte; tămâia este o urâciune pentru mine; lunile noi și sabatele, chemarea adunărilor, nu le pot suporta; este nelegiuire, chiar adunarea solemnă.

Isaia 44:20

El se hrănește cu cenușă, o inimă înșelată l-a abătut, încât nu își poate elibera sufletul, nici nu spune: Nu este o minciună în dreapta mea?

Maleahi 3:14

Voi ați spus: Este zadarnic să servim pe Dumnezeu; și ce folos este că noi am ținut rânduiala sa și că am umblat cu jale înaintea DOMNULUI oștirilor?

Matei 15:9

Dar în zadar mi se închină, învățând pe oameni ca doctrine poruncile oamenilor.

Marcu 7:7

Dar în zadar mi se închină, învățându-i pe oameni ca doctrine poruncile oamenilor.

Luca 8:18

De aceea luați seama cum auziți; fiindcă oricui are, i se va da; și oricui nu are, de la el se va lua chiar și ce i se pare că are.

1 Corinteni 15:15

Și, într-adevăr, suntem găsiți martori falși ai lui Dumnezeu, pentru că am adus mărturie despre Dumnezeu că l-a înviat pe Cristos, pe care nu l-a înviat, dacă așa este că morții nu învie.

1 Corinteni 15:2

Prin care și sunteți salvați, dacă rețineți aceste cuvinte predicate, dacă nu cumva ați crezut în zadar.

1 Corinteni 3:18

Nimeni să nu se înșele pe sine însuși. Dacă cuiva dintre voi i se pare că este înțelept în această lume, să se facă prost, ca să fie înțelept.

Galateni 2:6

Dar de la aceștia, care considerați a fi ceva (orice ar fi fost ei, pentru mine nu este nicio diferență; Dumnezeu nu are în vedere fața omului), fiindcă aceștia, care considerați a fi ceva, în discuții nu mi-au adăugat nimic.

Galateni 2:9

Și după ce Iacov și Chifa și Ioan, cei considerați a fi stâlpi, au priceput harul ce mi-a fost dat, mi-au dat mie și lui Barnaba mâinile drepte ale părtășiei, ca noi să mergem la păgâni, iar ei la circumcizie;

Galateni 3:4

În zadar ați suferit voi atât de multe? Dacă, într-adevăr, chiar este în zadar!

Galateni 6:3

Căci dacă cineva crede că este ceva, nefiind nimic, se înșală pe sine însuși.

Efeseni 4:29

Să nu iasă din gura voastră niciun cuvânt stricat, ci doar ce este bun pentru folosul edificării, ca să dea har celor ce aud.

Efeseni 5:4

Nici murdărie, nici vorbire proastă, nici glumă vulgară, care nu sunt cuviincioase; ci mai degrabă aducerea de mulțumiri.

Deuteronom 11:16

Luați seama la voi înșivă ca inima voastră să nu se înșele și să vă abateți și să serviți altor dumnezei și să vă închinați lor;

Coloseni 4:6

Vorbirea voastră să fie totdeauna cu har, dreasă cu sare, ca să știți cum ar trebui să răspundeți fiecărui om.

Iacov 1:19

De aceea, preaiubiții mei frați, fiecare om să fie grăbit la auzire, încet la vorbire, încet la furie;

Iacov 1:22

Fiți așadar înfăptuitori ai cuvântului și nu doar ascultători ai lui, înșelându-vă pe voi înșivă.

Iacov 2:20

Dorești dar să știi, omule deșert, că este moartă credința despărțită de fapte?

1 Petru 3:10

Fiindcă cel ce voiește să iubească viața și să vadă zile bune să își înfrâneze limba de la rău și buzele sale să nu vorbească viclenie;