Fapte 27:26 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²⁶ Totuși, noi trebuie să fim aruncați pe o anumită insulă.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

²⁶ Acum însă trebuie să naufragiem pe o insulă oarecare“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁶ Acum va trebui doar să eșuăm pe o insulă.”

Biblia în versuri 2014

²⁶ Avem, peste-un ostrov, să dăm: Atenți doar, trebuie să stăm.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁶ Dar trebuie să eșuăm pe o insulă”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁶ Şi, iată, trebuie să dăm de vreo insulă!”

Fapte 27:26 Iomraidhean Croise

Fapte 27:17

Pe care, după ce au ridicat-o, au folosit ajutoare, încingând corabia; și, temându-se ca nu cumva să fie aruncați în bancurile de nisip, au strâns pânzele și astfel au fost purtați.

Fapte 27:27

Și când a venit a paisprezecea noapte, fiind aruncați în sus și în jos în Adriatica, spre miezul nopții, marinarii au presupus că se apropie de o coastă;

Fapte 27:29

Atunci, temându-se ca nu cumva să fim aruncați pe stânci, au azvârlit patru ancore din pupa și doreau să se facă ziuă.

Fapte 28:1

Și după ce au scăpat, atunci au aflat că insula se numește Melita.