Fapte 24:8 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁸ Și a poruncit acuzatorilor lui să vină înaintea ta. Dacă îl vei cerceta, tu însuți vei putea afla de la el despre toate lucrurile de care îl acuzăm noi.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁸ poruncind acuzatorilor lui să vină înaintea ta. Dacă-l vei cerceta, vei putea afla tu însuți despre toate aceste lucruri de care noi îl acuzăm!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Dacă îl vei interoga, vei constata singur toate aceste lucruri de care îl acuzăm.”

Biblia în versuri 2014

⁸ Și-a poruncit pârâșilor, La tine – mare dregător – Să vină, să-l învinuiască. Măria ta, de-o să voiască Să-l cerceteze-amănunțit, Are să afle, negreșit, De ce anume-l pârâm noi.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ Tu însuți, interogându-l, vei putea afla toate aceste lucruri de care îl acuzăm noi”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁸ şi poţi să-l judeci tu însuţi cu privire la toate acestea, ca să afli de ce îl acuzăm.”

Fapte 24:8 Iomraidhean Croise

Luca 23:14

Le-a spus: Mi-ați adus pe acest om ca pe unul care pervertește poporul; și iată, eu, cercetându-l înaintea voastră, nu am găsit în acest om nicio vină din cele ce îl acuzați;

Fapte 23:30

Și când mi s-a spus cum iudeii întindeau o cursă pentru acest bărbat, îndată l-am trimis la tine și am poruncit și acuzatorilor lui să spună înaintea ta cele împotriva lui. Sănătate.

Fapte 23:35

Te voi asculta pe îndelete, a spus el, când vor veni și acuzatorii tăi. Și a poruncit să fie păzit în sala de judecată a lui Irod.

Fapte 24:7

Dar căpetenia Lisias a venit și l-a luat cu mare violență din mâinile noastre,

Fapte 24:9

Și iudeii au aprobat și ei, spunând că așa stau lucrurile.

Fapte 25:5

De aceea a spus: Aceia dintre voi care pot, să se coboare cu mine și să îl acuze pe acest bărbat, dacă este ceva rău în el.