Fapte 23:24 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²⁴ Și dați-le animale, ca să îl pună pe Pavel deasupra și să îl ducă teafăr la Felix, guvernatorul.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

²⁴ și aduceți cai și pentru Pavel, ca să-l puneți călare și să-l duceți teafăr la guvernatorul Felix!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁴ Luați și cai pentru transportul lui Pavel, ca să ajungă protejat până la guvernatorul Felix!”

Biblia în versuri 2014

²⁴ Să mai aducă, negreșit, Și dobitoacele pe care, Pavel să poată sta, călare. Nu l-a lăsat mergând pe jos, Voind s-ajungă sănătos, La Felix, care-n timpul lor, Fusese mare dregător.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁴ Să fie câțiva cai ca să-l urce pe Paul și să-l ducă în siguranță la guvernatorul Félix!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁴ Scoateţi şi nişte animale, să-l punem pe Pavel călare şi să-l ducem teafăr la guvernatorul Felix!”

Fapte 23:24 Iomraidhean Croise

Neemia 2:12

Și m-am sculat noaptea, eu și câțiva bărbați cu mine; nici nu am spus vreunui om ce pusese Dumnezeul meu în inima mea pentru a face la Ierusalim; nici nu era acolo vreun animal cu mine, în afară de animalul pe care călăream.

Estera 8:12

Într-o singură zi în toate provinciile împăratului Ahașveroș, adică, în a treisprezecea zi a lunii a douăsprezecea, care este luna Adar.

Matei 27:2

Și legându-l, l-au dus și l-au predat lui Pontius Pilat, guvernatorul.

Luca 10:34

Și a venit la el și i-a legat rănile, turnând peste ele untdelemn și vin și l-a pus pe animalul lui și l-a adus la un han și a avut grijă de el.

Luca 3:1

Și în anul al cincisprezecelea al domniei lui Tiberiu Cezar, Pontius Pilat fiind guvernator al Iudeii și Irod fiind tetrarh al Galileii și Filip, fratele lui, tetrarh al Ituriei și al regiunii Trachonitis și Lisanias, tetrarh al Abilenei,

Fapte 23:25

Și a scris o scrisoare, cuprinzând acestea:

Fapte 23:26

Claudius Lisias către preaonorabilul guvernator Felix, salutări.

Fapte 23:33

Iar aceștia, după ce au venit la Cezareea și au dat guvernatorului epistola, l-au prezentat și pe Pavel înaintea lui.

Fapte 24:1

Și după cinci zile, Anania, înaltul preot, a coborât cu bătrânii și cu un anumit orator, numit Tertul, care l-au înștiințat pe guvernator împotriva lui Pavel.

Fapte 24:10

Atunci Pavel, după ce guvernatorul i-a făcut semn să vorbească, a răspuns: Deoarece știu că de mulți ani ai fost judecător al acestei națiuni, cu atât mai bucuros răspund pentru mine însumi;

Fapte 24:3

Le primim întotdeauna și în toate locurile, preanobile Felix, cu toată mulțumirea.

Fapte 25:14

Iar după ce au rămas acolo multe zile, Festus a prezentat împăratului cele ale lui Pavel, spunând: Este aici un anumit bărbat lăsat în lanțuri de Felix;