Fapte 22:27 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²⁷ Atunci căpetenia a venit și i-a zis: Spune-mi, ești roman? Iar el a spus: Da.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

²⁷ Tribunul a venit și l-a întrebat: ‒ Spune-mi, ești roman? Pavel a zis: ‒ Da.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁷ Comandantul a venit și i-a zis lui Pavel: „Spune-mi, ești cetățean roman?” Pavel a răspuns: „Da!”

Biblia în versuri 2014

²⁷ „Chiar ești, al Romei, cetățean?”, A vrut să știe căpitanul, Și-apoi, pe loc, își schimbă planul. „Da, sunt!”– răspunse Pavel. „Eu”–

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁷ Tribunul s-a apropiat și i-a zis: „Spune-mi, ești roman?”. El a răspuns: „Da”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁷ Căpitanul s-a întors şi i-a zis: „Spune-mi, eşti roman?” iar Pavel a zis: „Da!”

Fapte 22:27 Iomraidhean Croise

Ioan 18:12

Atunci ceata și căpetenia și ofițerii iudeilor l-au luat pe Isus și l-au legat,

Fapte 22:25

Dar pe când îl legau cu curele, Pavel i-a spus centurionului care stătea lângă el în picioare: Vă este legiuit să biciuiți un om, un roman, și necondamnat?

Fapte 22:26

Când a auzit centurionul, a venit și a anunțat căpetenia, spunând: Ia seama la ce faci; fiindcă acest om este roman.

Fapte 22:28

Și căpetenia a răspuns: Eu, cu o mare sumă de bani am cumpărat această libertate. Iar Pavel a spus: Dar eu sunt chiar născut liber.