Evrei 11:21 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²¹ Prin credință, Iacob, când era pe moarte, i-a binecuvântat pe amândoi fiii lui Iosif și s-a închinat, rezemat pe vârful toiagului său.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

²¹ Prin credință i-a binecuvântat Iacov, când era pe moarte, pe fiecare dintre fiii lui Iosif și s-a închinat sprijinindu-se pe vârful toiagului său.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Tot prin credință a binecuvântat și Iacov pe fiecare dintre fiii lui Iosif, închinându-se sprijinit de bastonul lui.

Biblia în versuri 2014

²¹ Tot prin credință, Iacov cere Să-i fie-aduși pruncii pe care, Al său fecior – Iosif – îi are. ‘Nainte de a fi murit, Nepoți-aceștia au venit, Iar el i-a binecuvântat Și la sfârșit, „s-a închinat, Pe-al său toiag, stând sprijinit”.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ Prin credință, Iacób, când era pe moarte, a binecuvântat pe fiecare dintre fiii lui Iosíf, s-a prosternat sprijinindu-se pe vârful toiagului său.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²¹ Prin credinţă Iacov, pe patul de moarte, i-a binecuvântat pe fiecare dintre fiii lui Iosif şi s-a închinat sprijinit pe toiagul său.

Evrei 11:21 Iomraidhean Croise

Geneza 47:31

Iar el a spus: Jură-mi. Și el i-a jurat. Și Israel s-a aplecat pe capul patului.

Geneza 48:1

Și s-a întâmplat, după aceste lucruri, că i s-a spus lui Iosif: Iată, tatăl tău este bolnav; iar el a luat cu el pe cei doi fii ai săi, Manase și Efraim.

1 Regi 1:47

Și mai mult, servitorii împăratului au venit să îl binecuvânteze pe domnul nostru, împăratul David, spunând: Dumnezeu să facă numele lui Solomon mai bun decât numele tău și să facă tronul lui mai mare decât tronul tău. Și împăratul s-a aplecat pe pat.