2 Samuel 15:17 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁷ Și împăratul a ieșit și tot poporul a ieșit după el și a rămas într-un loc departe.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹⁷ Regele a ieșit împreună cu toți cei care-l urmau și s-au oprit la cea din urmă casă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ Regele a plecat împreună cu toți cei care îl urmau; și s-au oprit într-un loc, la o anumită distanță (de oraș).

Biblia în versuri 2014

¹⁷ Când împăratul a plecat, De mult popor a fost urmat. De-ntreg alaiul însoțit, O dată, el s-a mai oprit – Pe drum – la cea din urmă casă, Mai înainte ca să iasă Pe porțile cetății lui.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ Regele a ieșit și tot poporul mergea după el. Și s-au oprit în casa cea mai îndepărtată.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁷ Împăratul a ieșit astfel și tot poporul îl urma. Și s-au oprit la cea din urmă casă.

2 Samuel 15:17 Iomraidhean Croise

2 Samuel 15:16

Și împăratul a ieșit și toată casa lui a ieșit după el. Și împăratul a lăsat zece femei, care erau concubine, pentru a păzi casa.

2 Samuel 15:18

Și toți servitorii lui au trecut lângă el; și toți cheretiții și toți peletiții și toți ghitiții, șase sute de oameni care au venit după el din Gat, au trecut înaintea împăratului.

Psalmi 66:12

Ai făcut ca oamenii să călărească peste capetele noastre; am mers prin foc și prin apă, dar tu ne-ai adus într-un loc bogat.

Qohelet 10:7

Am văzut servitori pe cai și prinți umblând ca servitori pe pământ.