2 Ioan 1:8 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁸ Uitați-vă la voi înșivă, ca să nu pierdem cele ce am lucrat, ci să primim o răsplată deplină.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁸ Fiți atenți la voi înșivă, ca să nu pierdeți lucrurile pentru care am lucrat, ci să primiți răsplată deplină.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Fiți atenți să nu pierdeți rezultatul muncii voastre, ci să primiți o recompensă completă.

Biblia în versuri 2014

⁸ Mereu, și bine vă păziți, Ca rodul muncii voastre, voi, Să nu-l pierdeți, ci, mai apoi, Că meritați – să dovediți – Plată deplină să primiți.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ Aveți grijă de voi înșivă, ca să nu pierdeți ceea ce ați lucrat, ci să primiți întreaga răsplată!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁸ Luaţi aminte la voi înşivă, ca să nu pierdeţi ceea ce aţi dobândit, ci să puteţi primi o răsplată deplină.

2 Ioan 1:8 Iomraidhean Croise

Daniel 12:3

Și cei înțelepți vor străluci ca strălucirea întinderii cerului; și cei ce întorc pe mulți la dreptate vor străluci ca stelele pentru totdeauna și întotdeauna.

Matei 24:4

Și Isus a răspuns și le-a zis: Luați seama să nu vă înșele cineva.

Marcu 13:23

Dar luați bine seama; iată, v-am spus dinainte toate lucrurile.

Marcu 13:9

Dar luați seama la voi înșivă; fiindcă vă vor preda consiliilor; și veți fi bătuți în sinagogi; și veți fi aduși înaintea guvernatorilor și a împăraților din cauza mea, pentru mărturie împotriva lor.

Luca 19:19

Iar el i-a spus și acestuia: Fii și tu peste cinci cetăți.

Luca 21:8

Iar el a spus: Luați seama să nu fiți amăgiți; fiindcă mulți vor veni în numele meu, spunând: Eu sunt Cristos; și timpul se apropie; nu vă duceți așadar după ei.

Ioan 4:36

Și cel ce seceră primește plată și adună rod pentru viață eternă; pentru ca deopotrivă cel ce seamănă și cel ce seceră să se bucure împreună.

1 Corinteni 15:8

Și la urma tuturor, ca unul născut la timp nepotrivit, a fost văzut și de mine.

1 Corinteni 3:14

Dacă lucrarea pe care cineva a zidit-o deasupra rămâne, va primi răsplată.

1 Corinteni 3:8

Și cel ce sădește și cel ce udă una sunt; și fiecare va primi propria lui răsplată conform cu propria lui muncă.

Galateni 3:4

În zadar ați suferit voi atât de multe? Dacă, într-adevăr, chiar este în zadar!

Galateni 4:11

Mă tem pentru voi, ca nu cumva să fi muncit în zadar pentru voi.

Filipeni 3:16

Totuși, la ceea ce noi am ajuns deja, să umblăm după aceeași regulă, să gândim același lucru.

Evrei 10:32

Dar aduceți-vă aminte de zilele de dinainte, în care, după ce ați fost iluminați, ați îndurat o mare luptă a suferințelor;

Evrei 10:35

De aceea nu lepădați cutezanța voastră, care are o mare răsplătire.

Evrei 12:15

Veghind, ca nu cumva cineva să fie lipsit de harul lui Dumnezeu, ca nu cumva, răsărind vreo rădăcină de amărăciune, să vă tulbure și prin aceasta mulți să fie întinați;

Revelația 3:11

Iată, eu vin dintr-odată; ține tare ce ai, ca nimeni să nu îți ia coroana.