2 Ioan 1:12 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹² Având multe să vă scriu, nu doresc să le scriu cu hârtie și cerneală; dar mă încred să vin la voi și să vă vorbesc față în față, pentru ca bucuria noastră să fie deplină.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹² Am multe să vă scriu, dar n-aș vrea să vi le scriu pe foaie și cu cerneală, ci sper să vin la voi și să vă vorbesc față în față, pentru ca bucuria noastră să fie deplină.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Deși am mai multe lucruri pe care doresc să vi le comunic, nu vreau să vi le prezint acum în scris; ci sper să vă vizitez și să avem atunci totala bucurie de a le discuta direct cu voi.

Biblia în versuri 2014

¹² Doresc, mai multe, să vă spun, Însă, nu vreau ca să le pun Pe o hârtie, cu cerneală. Căci după a mea socoteală, Să vin la voi, nădăjduiesc, Să pot, direct, să vă vorbesc, Nu prin scrisoare, cu măsură, Ci mai pe larg, gură la gură; Dar, pe deplin, când vin la voi, O să ne bucurăm și noi.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Multe aș vrea să vă scriu, dar nu am voit să o fac cu hârtie și cerneală, însă sper să vin la voi și să vă vorbesc direct, pentru ca bucuria noastră să fie deplină.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹² Aş avea multe să vă spun, dar nu am vrut să vi le scriu cu cerneală pe hârtie; sper să vin la voi şi să vă vorbesc faţă în faţă

2 Ioan 1:12 Iomraidhean Croise

Numeri 12:8

Cu el voi vorbi gură către gură, chiar pe față și nu în vorbe adânci; și asemănarea DOMNULUI o va privi, pentru ce atunci nu v-ați temut să vorbiți împotriva servitorului meu Moise?

Ioan 15:11

V-am vorbit acestea, ca bucuria mea să rămână în voi și bucuria voastră să fie deplină.

Ioan 16:12

Am încă multe să vă spun, dar nu le puteți purta acum.

Ioan 16:24

Până acum nu ați cerut nimic în numele meu; cereți și veți primi, ca bucuria voastră să fie deplină.

Ioan 17:13

Și acum vin la tine; și vorbesc acestea în lume, ca să aibă bucuria mea împlinită în ei.

Ioan 3:29

Cine are mireasa, este mirele; dar prietenul mirelui, care stă în picioare și îl aude, se bucură foarte mult de vocea mirelui; de aceea această bucurie a mea este împlinită.

Romani 15:24

Dacă vreodată voi merge în Spania, voi veni la voi, fiindcă sper să vă văd în călătoria mea și să fiu condus de voi într-acolo, dacă mai întâi voi fi puțin îndestulat cu prezența voastră.

2 Timotei 1:4

Dorind mult să te văd, amintindu-mi lacrimile tale, ca să fiu umplut de bucurie,

Filimon 1:22

Dar totodată pregătește-mi de asemenea o locuință, fiindcă sunt încredințat că prin rugăciunile voastre vă voi fi dăruit.

Evrei 13:19

Dar mult mai mult, vă implor să faceți aceasta, ca să vă fiu redat cât mai curând.

Evrei 13:23

Să știți că a fost eliberat fratele nostru Timotei, cu care vă voi vedea, dacă vine curând.

1 Ioan 1:4

Și vă scriem acestea ca bucuria voastră să fie deplină.

3 Ioan 1:10

Din această cauză, dacă vin, îi voi aminti faptele sale pe care le face, îndrugând cuvinte răutăcioase împotriva noastră; și nemulțumit cu acestea, el nici nu îi primește pe frați și îi oprește pe cei ce doresc să îi primească și îi dă afară din biserică.