1 Samuel 8:13 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹³ Și va lua pe fiicele voastre să fie parfumiere și bucătărese și brutărese.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹³ Le va lua pe fetele voastre pentru a-i face miresme, pentru a-i pregăti mâncare și pentru a-i coace pâine.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Le va lua pe fiicele voastre ca să îi producă uleiuri parfumate și să îi facă mâncare.

Biblia în versuri 2014

¹³ Pe ale voastre fiice, el – Adică împăratu-acel – Le va lua – cum o să-i placă – Punându-le, pâine, să-i facă.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Le va lua pe fetele voastre să-i pregătească arome, să facă mâncare și să coacă pâine.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹³ Va lua pe fetele voastre să-i facă miresme, de mâncare și pâine.

1 Samuel 8:13 Iomraidhean Croise

1 Samuel 8:12

Și îi va rândui căpetenii peste mii și căpetenii peste cincizeci; și îi va pune să are câmpul lui și să îi strângă secerișul și să îi facă uneltele de război și uneltele carelor sale.

1 Samuel 8:14

Și va lua câmpurile voastre și viile voastre și grădinile voastre de măslini, pe cele mai bune, și le va da servitorilor săi.