1 Samuel 23:1 - Biblia Traducerea Fidela 20151 Atunci i-au spus lui David, zicând: Iată, filistenii luptă împotriva Cheilei și jefuiesc ariile. Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanNoua Traducere Românească1 I s-a spus lui David: ‒ Iată, filistenii luptă împotriva Cheilei și îi pradă ariile. Faic an caibideilBiblia în Versiune Actualizată 20181 David a fost anunțat: „Filistenii luptă împotriva Cheilei; și capturează (tot) ce găsesc în aceste teritorii!” Faic an caibideilBiblia în versuri 20141 La David, slujitori s-au dus Și-apoi, în acest fel, i-au spus: „Iată că Filistenii sânt, Cu oștile, pe-al nost’ pământ. Spre Cheila, ei s-au îndreptat, Iar câmpul care s-a aflat În jurul ei, l-au jefuit, Și tot în cale-au pustiit.” Faic an caibideilVersiunea Biblia Romano-Catolică 20201 I s-a zis lui Davíd: „Iată, filisténii luptă împotriva [cetații] Cheilá și jefuiesc ariile”. Faic an caibideilBiblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu1 Au venit și au spus lui David: „Iată că filistenii au început lupta împotriva Cheilei și au jefuit ariile.” Faic an caibideil |
1 Samuel 23:1
9 Iomraidhean Croise
Sanasan