1 Samuel 17:41 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁴¹ Și filisteanul a înaintat și s-a apropiat de David; și omul care purta scutul mergea înaintea lui.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁴¹ Filisteanul se apropia din ce în ce mai mult de David, iar cel ce-i ducea scutul era înaintea lui.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴¹ Filisteanul se apropia din ce în ce mai mult de David, iar cel care îi transporta scutul, era înaintea lui.

Biblia în versuri 2014

⁴¹ Oșteanu-ndată a pornit, Spre el. În fața lui, mergea Cel care, scutul, îi ducea.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴¹ Filisteanul s-a apropiat puțin câte puțin de Davíd, iar omul care-i purta scutul era înaintea lui.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴¹ Filisteanul s-a apropiat puțin câte puțin de David și omul care-i ducea scutul mergea înaintea lui.

1 Samuel 17:41 Iomraidhean Croise

Iosua 8:18

Și DOMNUL i-a spus lui Iosua: Întinde sulița care este în mâna ta spre Ai; fiindcă o voi da în mâna ta. Și Iosua a întins spre cetate sulița care era în mâna lui.

1 Samuel 17:40

Și și-a luat toiagul în mână și și-a ales cinci pietre netede din pârâu și le-a pus în sacul de păstor pe care îl avea, în traistă, și praștia lui era în mâna lui; și s-a apropiat de filistean.

1 Samuel 17:42

Și când filisteanul s-a uitat și l-a văzut pe David, l-a disprețuit, pentru că era doar un tânăr și rumen și cu o înfățișare frumoasă.

1 Samuel 17:7

Și mânerul suliței sale era ca bârna unui țesător și capul suliței sale cântărea șase sute de șekeli de fier; și purtătorul scutului său mergea înaintea lui.