1 Samuel 10:12 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹² Și unul din acel loc a răspuns și a zis: Dar cine este tatăl lor? De aceea a devenit un proverb: Este și Saul printre profeți?

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹² Iar un localnic a zis: „Și cine este tatăl lor?“. Astfel s-a ajuns la următoarea zicere: „Este oare și Saul printre profeți?“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Iar un om care locuia acolo, a mai zis: „Și cine este tatăl lor?” Astfel a ajuns celebră întrebarea: „Este cumva și Saul printre profeți?”

Biblia în versuri 2014

¹² Altul – din Ghibea – a-ntrebat: „Dar cine este tatăl lor?” De-atunci ieșit-a în popor, Zicala care spune-astfel: „Saul e-ntre proroci, și el?” –

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Cineva de acolo a răspuns: „Cine este tatăl lor?”. De aceea s-a creat zicala: „Oare și Saul este printre profeți?”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹² Cineva din Ghibea a răspuns: „Și cine este tatăl lor?” De acolo zicala: „Oare și Saul este între proroci?”

1 Samuel 10:12 Iomraidhean Croise

Isaia 54:13

Și toți copiii tăi vor fi discipoli ai DOMNULUI; și mare va fi pacea copiilor tăi.

Ioan 6:45

Este scris în profeți: Și toți vor fi învățați de Dumnezeu. Așadar, fiecare om care a auzit și a învățat de la Tatăl, vine la mine.

Ioan 7:16

Isus le-a răspuns și a zis: Doctrina mea nu este a mea, ci a celui care m-a trimis.

Iacov 1:17

Fiecare dar bun și fiecare dar desăvârșit este de sus, coborând de la Tatăl luminilor, la care nu este schimbare, nici umbră de întoarcere.

1 Samuel 10:13

Și, când a terminat de profețit, a ajuns pe înălțime.

1 Samuel 19:23

Și a mers acolo la Naiot, în Rama; și Duhul lui Dumnezeu a venit și peste el și el a mers înainte și a profețit, până a ajuns la Naiot, în Rama.

1 Samuel 19:24

Și de asemenea s-a dezbrăcat de haine și a profețit înaintea lui Samuel în același fel și s-a întins pe jos gol toată ziua aceea și toată noaptea aceea. De aceea se spune: Este și Saul printre profeți?