1 Samuel 1:14 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁴ Și Eli i-a spus: Până când vei fi beată? Depărtează vinul tău de la tine.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹⁴ i-a zis: ‒ Femeie, cât timp vei mai fi beată? Lasă-te de vin!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ „Femeie, cât timp vei mai fi beată? Renunță (aici) la vin!”

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Eli îi zise: „Până când, Să stai aici, mai ai de gând? Tu nu vezi cât de beată ești? Du-te acum, să te trezești!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ și i-a zis: „Până când vei sta [aici] beată? Du-te și te trezește!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ și i-a zis: „Până când vei fi beată? Du-te de te trezește.”

1 Samuel 1:14 Iomraidhean Croise

Iov 11:14

Dacă este nelegiuire în mâna ta, pune-o departe și să nu locuiască stricăciunea în corturile tale.

Iov 22:23

Dacă te întorci la cel Atotputernic, vei fi zidit, vei pune departe nelegiuirea de la corturile tale.

Iov 8:2

Cât vei mai vorbi aceste lucruri? Și cât timp vor fi cuvintele gurii tale ca un vânt puternic?

Psalmi 62:3

Cât timp veți plănui ticăloșie împotriva unui om? Voi toți veți fi uciși, veți fi ca un zid încovoiat și un gard surpat.

Proverbe 4:24

Alungă de la tine o gură perversă și îndepărtează buze perverse de la tine.

Proverbe 6:9

Cât timp vei dormi, leneșule? Când te vei trezi din somnul tău?

Fapte 2:13

Iar alții, bătându-și joc, spuneau: Sunt plini de vin nou.

Fapte 2:4

Și toți au fost umpluți cu Duhul Sfânt și au început să vorbească în alte limbi, cum le dădea Duhul să vorbească clar.

Efeseni 4:25

De aceea punând deoparte minciuna, vorbiți adevărul fiecare cu aproapele lui, pentru că suntem membre unii altora.

Efeseni 4:31

Orice amărăciune și furie și mânie și strigăte și vorbire rea să fie înlăturate de la voi, împreună cu toată răutatea;