1 Regi 11:3 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³ Și el avea șapte sute de soții, prințese, și trei sute de concubine; și soțiile lui i-au întors inima.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

³ El avea ca soții șapte sute de prințese și trei sute de țiitoare; iar soțiile sale i-au pervertit inima.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ El avea ca soții șapte sute de prințese și trei sute de concubine; iar soțiile lui i-au pervertit inima.

Biblia în versuri 2014

³ Soțiile, de el, avute, În număr fost-au șapte sute. Crăiese-mpărătești sunt ele, Iar la femeile acele, Trei sute s-au mai alipit Cari țiitoare s-au vădit. Ele – așa cum s-a văzut – În inimă l-au abătut De la porunca Domnului Și-asemeni, de la calea Lui.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ A avut de soții șapte sute de principese și trei sute de concubine, iar soțiile lui i-au corupt inima.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ A avut de neveste șapte sute de crăiese împărătești și trei sute de țiitoare, și nevestele i-au abătut inima.

1 Regi 11:3 Iomraidhean Croise

2 Cronici 11:21

Și Roboam a iubit pe Maaca, fiica lui Absalom, mai presus de toate soțiile și concubinele lui (căci a luat optsprezece soții și șaizeci de concubine; și a născut douăzeci și opt de fii și șaizeci de fiice).

Estera 1:18

Tot așa prințesele Persiei și ale Mediei, care au auzit despre fapta împărătesei, vor spune la fel în această zi tuturor prinților împăratului. Astfel se va ridica prea mult dispreț și furie.

Qohelet 2:8

Mi-am adunat de asemenea argint și aur și tezaurul special al împăraților și al provinciilor; mi-am dobândit cântăreți și cântărețe și desfătările fiilor oamenilor, instrumente muzicale și acelea de toate felurile.

Qohelet 7:28

Ceea ce totuși sufletul meu caută, dar nu găsesc, un om între o mie am găsit; dar o femeie printre toate acelea nu am găsit.

Кынтаря кынтэрилор 6:8

Sunt șaizeci de împărătese și optzeci de concubine și fecioare fără număr.

Кынтаря кынтэрилор 6:9

Porumbița mea, neîntinata mea este doar una; ea este singură la mama ei, ea este alegerea dintâi a celei ce a născut-o. Fiicele au văzut-o și au binecuvântat-o; da, împărătesele și concubinele și ele au lăudat-o.

Deuteronom 17:17

Nici să nu aibă multe soții, ca să nu i se abată inima; nici să nu își înmulțească mult argint și aur.

Judecători 3:6

Și au luat pe fiicele lor de soții și au dat pe fiicele lor fiilor lor și au servit dumnezeilor lor.

Judecători 9:5

Și a mers la casa tatălui său, la Ofra, și a ucis, pe o singură piatră, pe frații săi, pe fiii lui Ierubaal, șaptezeci de oameni; și a rămas numai Iotam, cel mai tânăr fiu al lui Ierubaal, pentru că s-a ascuns.