1 Petru 3:10 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁰ Fiindcă cel ce voiește să iubească viața și să vadă zile bune să își înfrâneze limba de la rău și buzele sale să nu vorbească viclenie;

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹⁰ „Căci cel ce vrea să iubească viața și să vadă zile bune, să-și oprească limba de la rău, iar buzele lui să nu rostească înșelătoria!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ (Scriptura spune:) „Cel care vrea să se bucure de viață și să beneficieze de zile bune, să refuze să facă rău cu limba și să nu permită buzelor lui să pronunțe cuvinte înșelătoare.

Biblia în versuri 2014

¹⁰ „Căci cel ce viața o iubește Și zile bune își dorește, Să știe, limba, să-și strunească Și, de la rău, să și-o oprească. Apoi, ferească-și fiecare, De vorbele înșelătoare, Buzele lui. În drumul său,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Într-adevăr, „cine vrea să iubească viața și să vadă zile bune să-și ferească limba de la rău și buzele sale să nu vorbească cu înșelăciune,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁰ Aşadar, cine vrea să trăiască şi să aibă parte de zile bune, să-şi oprească limba de la rău şi buzele de la vorbe înşelătoare,

1 Petru 3:10 Iomraidhean Croise

Iov 2:4

Și Satan a răspuns DOMNULUI și a zis: Piele pentru piele, da, tot ce are un om, va da pentru viața lui.

Iov 33:28

El va elibera sufletul lui de la mersul în groapă și viața lui va vedea lumina.

Iov 9:25

Acum zilele mele sunt mai iuți decât un alergător; ele zboară și nu văd nimic bun.

Psalmi 106:5

Ca să văd binele aleșilor tăi, să mă bucur în veselia națiunii tale, să mă laud cu moștenirea ta.

Psalmi 27:13

Aș fi leșinat, dacă nu aș fi crezut că voi vedea bunătatea DOMNULUI în țara celor vii.

Psalmi 49:19

El va merge la generația părinților săi; ei nu vor vedea niciodată lumină.

Proverbe 3:18

Ea este un pom al vieții pentru cei ce o țin strâns și fericit este cel care o păstrează.

Proverbe 3:2

Fiindcă ele vor adăuga zilelor tale lungime și ani de viață și pace.

Proverbe 4:22

Fiindcă ele sunt viață pentru cei ce le găsesc și sănătate pentru toată carnea lor.

Proverbe 8:35

Fiindcă oricine mă găsește, găsește viață și va obține favoarea DOMNULUI.

Qohelet 2:3

Am căutat în inima mea să mă dedau vinului, totuși deprinzându-mi inima cu înțelepciune; și să apuc prostia, până voi vedea ce este acel bine pe care fiii oamenilor ar trebui să îl facă sub cer toate zilele vieții lor.

Matei 19:17

Și i-a spus: De ce mă numești bun? Nimeni nu este bun decât unul, adică, Dumnezeu; dar dacă voiești să intri în viață, ține poruncile.

Marcu 8:35

Fiindcă oricine voiește să își salveze viața, o va pierde; dar oricine își va pierde viața pentru mine și pentru evanghelie, acela și-o va salva.

Ioan 1:47

Isus a văzut pe Natanael venind la el și a spus despre el: Iată, cu adevărat un israelit în care nu este vicleșug!

Ioan 12:25

Cel ce își iubește viața și-o va pierde; și cel ce își urăște viața în această lume și-o va păstra pentru viață eternă.

Deuteronom 32:47

Pentru că nu este un lucru deșert pentru voi, pentru că este viața voastră, și prin acest lucru vă veți prelungi zilele în țara în care treceți Iordanul, ca să o stăpâniți.

Iacov 1:26

Dacă cineva printre voi pare să fie religios și nu își înfrânează limba, ci își înșală inima, religia acestuia este deșartă.

1 Petru 2:1

De aceea, lăsând deoparte toată răutatea și toată viclenia și fățărniciile și invidiile și toate vorbirile rele,

1 Petru 2:22

El, care nu a făcut păcat, nici nu a fost găsită viclenie în gura lui,

Revelația 14:5

Și în gura lor nu a fost găsită viclenie; fiindcă ei sunt ireproșabili înaintea tronului lui Dumnezeu.