1 Ioan 1:6 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁶ Dacă spunem că avem părtășie cu el și umblăm în întuneric, mințim și nu împlinim adevărul;

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁶ Dacă spunem că avem părtășie cu El, dar umblăm în întuneric, mințim și nu trăim adevărul.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Dacă afirmăm că avem părtășie cu El, dar (în același timp) trăim în întuneric, mințim; și astfel, comportamentul nostru demonstrează că nu trăim adevărul afirmat.

Biblia în versuri 2014

⁶ Umblând în beznă, tot mereu, Spunând că noi – cu Dumnezeu – În părtășie ne găsim, E o dovadă că mințim.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Dacă spunem că avem comuniune cu el, dar umblăm în întuneric, mințim și nu înfăptuim adevărul.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁶ Dacă spunem că suntem în comuniune cu El, dar umblăm în întuneric, minţim şi nu împlinim adevărul.

1 Ioan 1:6 Iomraidhean Croise

Psalmi 82:5

Ei nu știu, nici nu vor înțelege; umblă înainte în întuneric, toate fundațiile pământului sunt strămutate.

Psalmi 94:20

Va avea tronul nelegiuirii părtășie cu tine, care urzește ticăloșie printr-o lege?

Proverbe 2:13

De cel care lasă cărările integrității pentru a umbla pe căile întunericului;

Matei 7:22

Mulți îmi vor spune în acea zi: Doamne, Doamne, nu am profețit în numele tău? Și nu am scos draci în numele tău? Și nu am făcut multe lucrări minunate în numele tău?

Ioan 11:10

Dar dacă umblă cineva noaptea, se împiedică, pentru că nu este lumină în el.

Ioan 12:35

Atunci Isus le-a spus: Încă puțin timp lumina este cu voi. Umblați cât aveți lumina, ca nu cumva să vină întunericul peste voi; fiindcă cel ce umblă în întuneric nu știe unde merge.

Ioan 12:46

Eu am venit ca lumină în lume, ca oricine mă crede pe mine să nu trăiască în întuneric.

Ioan 8:12

Atunci Isus le-a vorbit din nou, spunând: Eu sunt lumina lumii; cel ce mă urmează nicidecum nu va umbla în întuneric, ci va avea lumina vieții.

Ioan 8:55

Totuși nu l-ați cunoscut, dar eu îl cunosc; și dacă spun că nu îl cunosc, voi fi un mincinos ca voi; dar îl cunosc și țin cuvântul lui.

1 Timotei 4:2

Vorbind minciuni în fățărnicie, având propria lor conștiință însemnată cu fierul înroșit,

Iacov 2:14

Care este folosul, frații mei, dacă cineva spune că are credință și nu are fapte? Poate această credință să îl salveze?

Iacov 2:16

Iar unul dintre voi ar spune acestora: Plecați în pace, încălziți-vă și săturați-vă, dar nu ați da acestora cele necesare trupului, ce folos?

Iacov 2:18

Dar va spune cineva: Tu ai credință și eu am fapte; arată-mi credința ta fără faptele tale și eu îți voi arăta credința mea prin faptele mele.

1 Ioan 1:10

Dacă spunem că nu am păcătuit, îl facem mincinos și cuvântul lui nu este în noi.

1 Ioan 1:3

Ce am văzut și am auzit vă anunțăm, pentru ca și voi să aveți părtășie cu noi; și părtășia noastră este într-adevăr cu Tatăl și cu Fiul său, Isus Cristos.

1 Ioan 1:8

Dacă spunem că nu avem păcat, ne înșelăm pe noi înșine și adevărul nu este în noi.

1 Ioan 2:4

Cel ce spune: Îl cunosc! Și nu ține poruncile lui este un mincinos și adevărul nu este în el.

1 Ioan 4:20

Dacă cineva spune: Eu îl iubesc pe Dumnezeu și îl urăște pe fratele său, este un mincinos, fiindcă cel ce nu îl iubește pe fratele său, pe care l-a văzut, cum poate să îl iubească pe Dumnezeu, pe care nu l-a văzut?