Ruth 4:8 - Papiamentu Bible 2013

⁸ Ora e pariente a bisa Boaz pa Boaz kumpr'é, el a kita un pia di sandalia.

Beibel na Papiamentu Koriente 2013

⁸ Ora e pariente a bisa Boaz pa Boaz kumpr'é, el a kita un pia di sandalia.

Ruth 4:8 Iomraidhean Croise

Deuteronomio 25:9

e ora ei su kuñá mester bai para su dilanti. Den presensia di e ansianonan e kuñá mester kita un sandalia for di pia di e hòmber i skupi e hòmber den su kara. Solemnemente e muhé mester deklará: “Asina ta pasa ku hòmber ku no ke duna nan ruman defuntu un desendiente.”

Ruth 4:7

Den e tempu aya tabata kustumber na Israel ku esun ku tabata bende òf interkambiá tabata kita un pia di sandalia duna e otro na momento di transakshon pa duna esaki balides legal. Asina nan tabata seya e kombenio.

Ruth 4:9

E ora ei Boaz a bisa e ansianonan i tur esnan presente: ‘Boso ta testigu ku mi ta kumpra di Noemi tur loke tabata pertenesé tantu na Elimelèk komo na Kilion i Maglon.