Ruth 4:4 - Papiamentu Bible 2013

⁴ Mi a pensa ku ta bon pa pone bo na altura pa por si akaso ta interesá bo, bo kumpr'é awor, den presensia di esnan ku ta sintá aki i di e ansianonan di siudat. Si ta asina bo ke kumpli ku bo deber di pariente, hasié, pero si bo no ke, bisa mi pa mi sa. Pasobra aparte di bo, ta ami so ta bini na konsiderashon pa kumpra.’ E hòmber a bisa: ‘Mi ke kumpra.’

Beibel na Papiamentu Koriente 2013

⁴ Mi a pensa ku ta bon pa pone bo na altura pa por si akaso ta interesá bo, bo kumpr'é awor, den presensia di esnan ku ta sintá aki i di e ansianonan di siudat. Si ta asina bo ke kumpli ku bo deber di pariente, hasié, pero si bo no ke, bisa mi pa mi sa. Pasobra aparte di bo, ta ami so ta bini na konsiderashon pa kumpra.’ E hòmber a bisa: ‘Mi ke kumpra.’

Ruth 4:4 Iomraidhean Croise

Génesis 23:11

‘Nò, mi shon, skucha! Mi ta regalá bo e tereno i e kueba ku tin riba dje tambe mi ta regalá bo. Mi paisanonan ta testigu ku mi ta duna bo e di regalo, ya bo por dera bo esposa.’

Yeremías 32:25

Tòg, SEÑOR Dios, Bo a bisa mi, ku mi mester a kumpra e kunuku i pag'é den presensia di testigu. I esei, miéntras e siudat ta na punto di kai den man di babilonionan.’

Romanonan 12:17

No paga malu ku malu. Hasi loke ta bon abiertamente.

2 Korintionan 8:21

Nos intenshon ta pa hasi loke ta bon, no solamente den bista di Dios, pero tambe den bista di hende.

Deuteronomio 25:8

E ansianonan mester laga yama e hòmber i papia e kaso kuné. Si e keda para ariba i deklará ku e no ta sinti nada pa un matrimonio,

Filipensenan 4:8

Pa konkluí, rumannan: pensa riba tur loke ta berdadero i noble, hustu i puru, agradabel i honorabel. Si tin kiko ku ta, ku ta bon i ku ta digno di alabansa, pensa riba eseinan.

Ruth 2:20

Noemi a rospondé: ‘Dios bendishon'é. SEÑOR semper a keda fiel na bibu i morto. E hòmber ei ta nos famia, e ta un di esnan ku tin deber di sòru pa nos i nos propiedat.’

Ruth 3:12

Mi sa ku mi tin ku sòru pa bo, pero tene kuenta ku tin un pariente mas yegá ku mi.

Ruth 3:9

Boaz a puntr'é: ‘Ta ken bo ta?’ El a kontestá: ‘Ami ta Ruth, bo sirbidó. Si tòg ta bo deber pa sòru pa mi, lo bo n' kasa ku mi?’