Ruth 1:11 - Papiamentu Bible 2013

¹¹ Pero Noemi a insistí: ‘Mi yunan, por fabor, bai kas bèk. Pakiko boso ke sigui mi? Awor akí mi no ta spera yu ku boso por kasa kuné.

Beibel na Papiamentu Koriente 2013

¹¹ Pero Noemi a insistí: ‘Mi yunan, por fabor, bai kas bèk. Pakiko boso ke sigui mi? Awor akí mi no ta spera yu ku boso por kasa kuné.

Ruth 1:11 Iomraidhean Croise

Génesis 38:11

E ora ei Huda a bisa su suegra Tamar: ‘Bai biba komo biuda na kas di bo tata te dia mi yu Shèla bira grandi.’ Pasobra e tabata pensa: ‘Kòrda Shèla tambe muri meskos ku su rumannan.’ Asina Tamar a bai biba na kas di su tata.

Génesis 38:9

Pero Onan tabata sa ku yu di e matrimonio akí lo no a konta pa su yu. P'esei e tabata sòru, ora e tabata tene relashon ku biuda di su ruman, pa su simia basha na suela, di manera ku e muhé no por a sali na estado i su ruman no por a haña desendiente.

Deuteronomio 25:5

Suponé ku dos ruman hòmber ta biba pegá ku otro i ku un di nan ta muri sin laga yu hòmber atras. Den e kaso ei esposa di e defuntu no mag kasa atrobe ku un hòmber ku no ta di e famia ei. Ruman hòmber di e defuntu mester kasa kuné e ora ei i kumpli asina ku su deber di sua.

Ruth 1:10

bisa: ‘Nò, nos ta bai bo pueblo ku bo.’

Ruth 1:12

Asina ta, ban mira, bai kas bèk. Mi ta muchu bieu pa kasa atrobe. Maske mi kere ku ainda tin speransa pa mi, sí, maske mi kasa awe nochi, te na ora mi haña yu awe mes,