Mateo 26:40 - Papiamentu Bible 2013

⁴⁰ El a bai bèk serka e disipelnan i a haña nan drumí na soño. El a bisa Pedro: ‘Boso no por a keda ni sikiera un ora lantá, huntu ku Mi?

Beibel na Papiamentu Koriente 2013

⁴⁰ El a bai bèk serka e disipelnan i a haña nan drumí na soño. El a bisa Pedro: ‘Boso no por a keda ni sikiera un ora lantá, huntu ku Mi?

Mateo 26:40 Iomraidhean Croise

1 Reinan 20:11

Pero rei di Israel a kontestá: ‘No kanta viktoria muchu trempan.’

E kanto di tur kanto 5:2

Mi tabata na soño, pero mi kurason sí tabata lantá. Ata mi ta tende un zonido, ta mi amor ta bati porta! E ta grita: ‘Habri, mi ruman, dushi di mi, mi palomita, mi prenda presioso! Mi kabes ta papa muhá di serena, su gotanan ta kologá na mi kabei.’

Mateo 25:5

Komo ku e brùidehòm a tarda pa yega, nan tur a kuminsá kabishá i a pega soño.

Mateo 26:35

Ma Pedro a bisa: ‘Maske mi mester muri huntu ku Bo, nenga sí lo mi no nenga bo!’ Tur e otro disipelnan tambe tabata bisa tipo di kosnan asina.

Mateo 26:38

El a bisa nan: ‘Mi ta sinti un tristesa asina grandi den mi kurason ku Mi por muri; keda aki, ma keda alerta huntu ku Mi.’

Mateo 26:41

Boso mester keda lantá i resa pa boso no kai den tentashon. Spiritu di hende tin boluntat sí, ma ta hende mes ta débil.’

Mateo 26:43

Ora El a bini bèk, El a bolbe haña nan na soño, pasobra nan wowo a bira pisá.

Marko 14:37

El a bai bèk i haña e tres disipelnan drumí na soño. El a bisa Pedro: ‘Simon, bo ta drumí no? Bo no por a keda ni sikiera un ora lantá?

Lukas 22:45

Despues di su orashon, El a lanta bai serka e disipelnan. El a haña nan drumí, di fèrdrit nan a pega soño.

Lukas 9:32

Pedro i su kompañeronan tabata duru drumí i ora nan a spièrta, nan a mira su gloria i e dos hòmbernan pará banda di djE.

Huesnan 9:33

Mainta trempan, ora solo sali, bo ta ataká e siudat. Ora Gaal i su hendenan sali pa bringa kontra bo, bo ta hasi loke bo ke ku Gaal.’