Génesis 34:21 - Papiamentu Bible 2013

²¹ ‘E hòmbernan akí ta nos amigu, i nan por keda biba den e pais òf bai di un lugá pa otro, pasobra tin basta tereno pa nan. Nos lo por kasa ku nan yu muhénan, i nan lo por kasa ku esnan di nos.

Beibel na Papiamentu Koriente 2013

²¹ ‘E hòmbernan akí ta nos amigu, i nan por keda biba den e pais òf bai di un lugá pa otro, pasobra tin basta tereno pa nan. Nos lo por kasa ku nan yu muhénan, i nan lo por kasa ku esnan di nos.

Génesis 34:21 Iomraidhean Croise

Génesis 34:10

Keda biba serka nos. E pais ta na boso disposishon; boso por bai di un lugá pa otro òf boso por kumpra pida tera.’

Génesis 34:20

P'esei e i su tata Hamor a bai na entrada di e siudat, kaminda e hòmbernan sa reuní, i a bisa e habitantenan:

Génesis 34:22

Pero nan ta aseptá pa biba serka nos i forma un pueblo ku nos bou di un solo kondishon, esta, ku tur nos hende hòmbernan mester risibí sirkunsishon manera ta kustumber serka nan.

Génesis 42:34

Trese boso ruman di mas chikitu, e ora ei mi ta sigur ku boso ta hende honrado i ku boso no ta spiòn. E ora ei lo mi laga boso otro ruman sali liber i boso lo por biaha libremente tur kaminda den e pais.” ’