Daniel 4:12 - Papiamentu Bible 2013

¹² Su blachinan tabata mashá bunita i e tabata kargá ku asina tantu fruta, ku tabatin sufisiente kuminda pa tur kriatura. Bestianan di mondi tabata sombra bou di dje i paranan tabata traha nèshi den su ramanan. Nan tur tabata haña kuminda for di dje.

Beibel na Papiamentu Koriente 2013

¹² Su blachinan tabata mashá bunita i e tabata kargá ku asina tantu fruta, ku tabatin sufisiente kuminda pa tur kriatura. Bestianan di mondi tabata sombra bou di dje i paranan tabata traha nèshi den su ramanan. Nan tur tabata haña kuminda for di dje.

Daniel 4:12 Iomraidhean Croise

Job 12:24

E ta kita sano huisio for di lidernan di pueblo, nan ta bruha i pèrdè kaminda.

Job 14:7

Pa un palu ku nan kap tin speransa. E por bolbe biba, saka spreit.

Job 14:9

asina e sinti holó di awa, e ta spreit i tira brasa, manera un planchi yòn.

Lamentashonnan 4:20

Nos a pensa ku bou di protekshon di nos rei nos lo por a tuma nos lugá den nashonnan. Pero e hende akí, di ken nos bida tabata dependé, e rei, skohí dor di SEÑOR, awor ta changá den nan trampa.

Ezekiel 17:23

riba e seru di mas altu di Israel lo Mi plant'é i lo e saka blachi, karga fruta i bira un bunita palu di seder. Tur sorto di para lo traha nèshi den su takinan i haña un kaminda di skonde den su sombra.

Ezekiel 31:17

Pasobra nan tambe a baha bai mundu bou di tera, meskos ku esunnan ku a muri den bataya, su aliadonan denter di e pueblonan ku a biba den su sombra.

Daniel 4:14

El a grita ku bos fuerte: Kap e palu ei, kòrta su ramanan, kita su blachinan i stroi e frutanan tur kaminda. Kore ku e bestianan bou di dje i shi e paranan for di den e ramanan.

Mateo 13:32

Ta e simia di mas chikí, ma ora e krese, e ta bira e mata di mas grandi ku tin. P'esei para ta bin traha nèshi den su takinan.’

Marko 13:32

Niun hende no sa ki dia ta e dia òf ki ora ta e ora, ni angelnan den shelu ni e Yu di hende no sa; Dios Tata so sa esei.

Marko 4:32

Despues e ta sali krese bira un di e matanan di mas grandi ku tin. E ta haña taki largu di moda ku para por traha nèshi den e takinan i biba den su sombra.’

Lukas 13:19

E parse un pipita di mòster ku un hende a sembra den su kurá; el a krese bira un palu i para na shelu a traha nèshi den su takinan.’