Qohelet 4:6 - Biblia în versuri 2014

⁶ Mai de folos i-e omului O mână ce s-a odihnit, Decât doi pumni ce s-au trudit Și care, după ce-au lucrat, Doar vânt, drept plată, au luat.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁶ Mai bine o mână plină de odihnă, decât amândoi pumnii plini de efort și goană după vânt!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Mai bine puțin beneficiind de pace, decât de două ori mai mult cu mare sacrificiu și fără utilitate!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Mai bine o palmă plină în odihnă, decât amândoi pumnii plini cu chin și goană după vânt.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁶ Mai bine o mână plină de odihnă decât amândoi pumnii plini de trudă și goană după vânt.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ Mai bine un pumn plin cu pace decât amândouă mâinile pline cu osteneală și vânare de vânt.

Qohelet 4:6 Iomraidhean Croise

Psalmi 37:16

Cu mult mai mult e prețuit Decât averile-adunate De cei răi, cel neprihănit Cu tot puținul său avut.

Proverbe 16:8

Mai bun puținul, cu dreptate, Decât mult, dar cu strâmbătate.

Proverbe 17:1

Mai bună-i pâinea cea uscată Dacă cu pace e mâncată, Decât o masă ghiftuită Cu carne, însă însoțită

Qohelet 1:14

Și eu, la rându-mi, m-am trudit În acest fel, căci am voit Ca să văd tot ce e sub soare – Tot ce se face – după care, Am judecat cu-nțelepciune Că totul e deșertăciune. Că tot ce este pe pământ E numai goană după vânt, E ceea ce am constatat.

Qohelet 1:17

Inima mea, cu sârguință, A cercetat – atunci – prostia, Înțelepciunea, nebunia. Am înțeles că și-aste sânt, La fel, doar goană după vânt;

Qohelet 4:7

Altă deșertăciune mare, Am întâlnit mereu sub soare: