Proverbe 30:1 - Biblia în versuri 2014

¹ Aste cuvinte – pregătite Anume – se vădesc rostite De către-Agur, acela care, Pe Iache, drept părinte-l are. Ele-au fost spuse, în ăst fel, Pentru Ucal și Itiel.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹ Cuvintele lui Agur, fiul lui Iacheh. O rostire. Discursul acestui om pentru Itiel, pentru Itiel și Ucal.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ În continuare sunt cuvintele lui Agur – fiul lui Iache. Ele conțin înțelepciune. Cuvintele acestui om sunt adresate lui Itiel; și vorbesc atât lui Itiel, cât și lui Ucal:

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Cuvintele lui Agúr, fiul lui Iaché din Mássa. Oracolul [acestui] bărbat către Itiél, către Itiél și Ucál.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ Cuvintele lui Agur, fiul lui Iache. Cuvintele înțelepte rostite de omul acesta pentru Itiel, pentru Itiel și pentru Ucal.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ Cuvintele lui Agur, fiul lui Iache. Cuvântul zis de acest bărbat către Itiel, către Itiel și către Ucal:

Proverbe 30:1 Iomraidhean Croise

Proverbe 29:27

Scârbă sunt cei nelegiuiți, Pentru toți cei neprihăniți; Pe cel ce-n adevăr pășește, Cel rău cu scârbă îl privește.”

Proverbe 30:2

„Eu însumi chiar știu despre mine Că sunt mai prost decât oricine: Pricepere n-am dobândit,

Proverbe 31:1

Are cuvântul Lemuiel – Tot împărat a fost și el. Cuvintele care le spune Sunt pline de înțelepciune. El, de copil, le-a căpătat, Când mama sa l-a învățat.