Proverbe 26:13 - Biblia în versuri 2014

¹³ Leneșul spune: „E un leu, În uliță! N-am să ies eu!”

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹³ Leneșul spune: „Este un leu pe drum! Un leu este pe străzi!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Leneșul spune: „Este un leu pe drum! El se plimbă pe străzi!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Leneșul zice: „Este un leu tânăr pe drum; Este un leu tânăr prin piață”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹³ Leneșul zice: „Afară este un leu, pe ulițe este un leu!”

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹³ Leneșul zice: Este un leu pe drum! Un leu este în mijlocul ulițelor!

Proverbe 26:13 Iomraidhean Croise

Proverbe 15:19

Hățiș de spini – află acum – Este al leneșului drum; Drumul celui neprihănit Întotdeauna-i netezit.

Proverbe 19:15

Lenea-i ținutul somnului În care este cufundat Cel cari, trândav, s-a arătat, Iar sufletul care e moale, Cu greu, din somn, o să se scoale, Și foamea o să-l chinuiască.

Proverbe 22:13

Cel leneș spune, ne-ncetat: „În uliță, este un leu Ce m-ar ucide. Nu ies eu!”

Proverbe 6:6

Cel leneș meargă la furnică Și chiar dacă-i atât de mică, Cărarea să i-o urmărească Și astfel să se-nțelepțească.

Matei 25:25

De teamă – căci fricos eu sânt – Ți-am ascuns banul în pământ. Iată-l aici! Ia ce-i al tău!”