Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Proverbe 2:2 - Biblia în versuri 2014

2 Aminte la înțelepciune De vei lua și-ai să te pleci Înspre pricepere și deci

Faic an caibideil Dèan lethbhreac


Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

2 dacă urechile tale vor fi atente la înțelepciune și-ți vei îndrepta inima spre pricepere,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Biblia în Versiune Actualizată 2018

2 Apleacă-ți urechea spre înțelepciune și inima spre înțelegerea lucrurilor.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

2 dacă asculți cu urechea înțelepciunea și dacă-ți pleci inima spre înțelegere,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

2 dacă vei lua aminte la înțelepciune și dacă-ți vei pleca inima la pricepere,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Traducere Literală Cornilescu 1931

2 dacă‐ți vei pleca urechea la înțelepciune și‐ți vei pleca inima la înțelegere;

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Proverbe 2:2
15 Iomraidhean Croise  

Ne-nvață să ne numărăm Zilele, ca să căpătăm O inimă mai înțeleaptă, Mai pricepută și deșteaptă!


Ursuzul caută și face, Mereu, doar ceea ce îi place, Nepăsător la ce se spune Și supărat pe lucruri bune.


Dacă vei cere-n rugăciune Cunoaștere și-nțelepciune


Ia-n inimă, ce te-nvăț eu Și-urechile să le-ascuțești, Știință ca să dobândești!


Ascultați fii – suflarea toată – Învățătura unui tată,


Copile, eu te sfătuiesc Să-ți amintești vorbele mele, Să-ți pleci urechile la ele


Acela care preacurvește Cu o femeie, dovedește Cum că de minte e lipsit, Știind că fi-va pedepsit Cu moartea, pentru-al său păcat.


Grăbit apoi, m-am apucat Și lucrurile-am cercetat, Cu gândul să le înțeleg Și-nțelepciune să culeg Din rostul lor. Cu osebire, Chiar a prostiei rătăcire Și-a nebuniei răutate, Vrut-am să le pricep. Din toate


Când, să cunosc, am încercat, Priceperea, și m-am uitat, Atent, la truda omului – Căci pentru el odihnă nu-i Nici zi nici noapte, ci muncește Și fără somn se ostenește –


Pe toate, eu le-am observat Și inima mi-am îndemnat Să cerceteze, cu ardoare, Toate câte se fac sub soare. Vine o vreme când un om Îl stăpânește pe alt om, Făcându-l mai nenorocit.


Luați aminte și veniți La Mine, căci o să trăiți! Iată că am să-nchei apoi, Un legământ veșnic, cu voi, Pentru ca astfel să-ntăresc Toată-ndurarea ce-o vădesc Față de casa cea pe care, David urmașă-n lume-o are.


Cei, cu urechi de auzit, Să înțeleagă ce-am vorbit!”


Iudei-aceștia i-au primit, Căci inimi mai alese-aveau, Decât cei care se aflau Pe la Tesalonic. Apoi, Ei au primit, de la cei doi, Cuvântul. Râvnă dovedeau, Scripturile, când le citeau, Voind să vadă, lămurit, De-i drept tot ce li s-a vestit.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan