Proverbe 10:5 - Biblia în versuri 2014

⁵ Cel care vara a muncit, Pricepere a dovedit; Dar cel care – la secerat – Doarme, este nerușinat.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁵ Cine strânge vara este un fiu înțelept, dar cine doarme în timpul secerișului este un fiu care aduce rușine.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Cine strânge vara, este un fiu înțelept; dar cine doarme în timpul seceratului, este un fiu care produce rușine.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Cel care adună vara este un om prudent, dar cine doarme în timpul secerișului este un om de rușine.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ Cine strânge vara este un om chibzuit, cine doarme în timpul seceratului este un om care face rușine.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ Cine adună vara este un fiu înțelept, dar cel ce doarme la secerat este un fiu aducător de rușine.

Proverbe 10:5 Iomraidhean Croise

Proverbe 10:4

Cine e leneș sărăcește; Dar harnicul se-mbogățește.

Proverbe 10:6

Peste neprihănit, din zări, Vor curge binecuvântări; Dar gura celor răi – se știe – Este izvor de silnicie.

Proverbe 12:4

Femeia este cununa Bărbatului, dacă-i cinstită; Dar cea care e dovedită Făcând rușine omului, E putregai, în osul lui.

Proverbe 17:2

Mereu, de ceartă. Un argat Ce-nțelepciune-a arătat, Putea-va-n stăpânire ține Pe fiul lipsit de rușine Și va-mpărți, cu frații lui, Averile stăpânului.

Proverbe 19:26

Acela care-l jefuiește Pe tatăl său și va ajunge, Pe mama sa, să o alunge, E-un fiu care, pentru oricine, Ocară-aduce și rușine.

Proverbe 27:25

Iarba, din nou, se va sălta După ce fânu-i ridicat, Iar cel din munți e adunat.

Proverbe 30:25

Iată: poporul de furnici N-are putere, dar muncește Și vara hrana-și pregătește;

Proverbe 6:6

Cel leneș meargă la furnică Și chiar dacă-i atât de mică, Cărarea să i-o urmărească Și astfel să se-nțelepțească.

Proverbe 6:8

Totuși vara, la seceriș, Își strânge hrana, căci furiș, Vremea din urmă o alungă.