Proverbe 1:17 - Biblia în versuri 2014

¹⁷ Zadarnic însă, lațul lor, Sub ochii zburătoarelor, E aruncat, căci ei întind

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹⁷ În zadar se aruncă lațul înaintea ochilor tuturor păsărilor!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ Dar este atât de inutil să se arunce plasa de prins păsări atunci când ele sunt prezente și o văd!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ Căci degeaba este întinsă plasa înaintea tuturor zburătoarelor.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁷ Dar degeaba se aruncă lațul înaintea ochilor tuturor păsărilor,

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁷ Căci în zadar se întinde lațul în ochii vreunei înaripate.

Proverbe 1:17 Iomraidhean Croise

Iov 35:11

Unde e Domnul care știe, Învățătură, să ne dea, Mai multă decât pot avea Toate-ale lumii dobitoace, Și care să ne poată face Mai pricepuți în lumea Lui, Decât pasărea cerului?”

Proverbe 1:16

Căci ei aleargă-n graba mare Să facă rău. Ceata se strânge Avidă ca să verse sânge.

Proverbe 1:18

Curse în care ei se prind; Iar lațul întins tuturor, Întins e chiar sângelui lor Și sufletelor lor pribege.

Proverbe 7:23

Ca pasărea care-n neștire Dă buzna-n laț căci ea nu știe Că viața dată o să-i fie Săgeții ce o va ajunge Și-al ei ficat îl va străpunge.

Isaia 1:3

Boul își știe – negreșit – Stăpânul care îl hrănește. La fel, măgarul se vădește, Că își cunoaște-al său stăpân Și ieslea-n care-i pune fân. Dar Israel, precum văd bine, Nu Mă cunoaște, căci nu ține Seamă de ceea ce i-am spus, De legile pe cari le-am pus.

Ieremia 8:7

Și cocostârcu-a arătat Că își cunoaște vremea lui, Privind la fața cerului. La fel este cu turtureaua, Cocorul și cu rânduneaua, Căci își păzesc, stăruitor – Mereu – vremea venirii lor. Numai poporul Domnului Nu vrea să știe Legea Lui!”