Numeri 4:41 - Biblia în versuri 2014

⁴¹ În al lor număr, sunt cei care S-au dovedit a fi în stare, În slujba cortului să fie, Având în ei destoinicie. Moise și-Aron au împlinit Ceea ce Domnu-a poruncit, Și astfel, fost-au numărați Ai Gherșoniților bărbați.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁴¹ Aceștia au fost cei numărați din clanurile fiilor lui Gherșon, oricine slujea în Cortul Întâlnirii, pe care Moise și Aaron i-au numărat după porunca Domnului dată lui Moise.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴¹ Acesta a fost numărul celor înregistrați la recensământul clanurilor gherșoniților. Au fost înscriși toți aceia care puteau să slujească la cortul Întâlnirii. Moise și Aaron i-au numărat conform poruncii lui Iahve.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴¹ Aceștia sunt cei ieșiți numărați din familiile fiilor lui Gherșón, toți cei care slujeau la cortul întâlnirii pe care Moise și Aaròn i-au numărat după cuvântul Domnului.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴¹ Aceștia sunt cei ieșiți la numărătoare din familiile fiilor lui Gherșon, toți cei ce făceau vreo slujbă în cortul întâlnirii; Moise și Aaron le-au făcut numărătoarea după porunca Domnului.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴¹ Aceștia sunt cei numărați din familiile fiilor lui Gherșon, toți cei ce au slujit la cortul întâlnirii, pe care i‐au numărat Moise și Aaron după porunca Domnului.

Numeri 4:41 Iomraidhean Croise

Numeri 3:16

Așa cum Domnul a cerut, Moise, întocmai, a făcut.

Numeri 4:40

Astfel, ieșit-au două mii Și șase sute treizeci fii, Atunci când fost-au numărați Ai Gherșoniților bărbați.

Numeri 4:42

Ei au făcut o numărare A fiilor pe care-i are Merari-n Israel aflați. Aceștia fost-au numărați După familiile lor Și casele părinților,

Numeri 4:49

Astfel, numărătoarea lor – Așa cum Domnu-a poruncit Prin Moise – s-a înfăptuit Și fiecare a știut Ceea ce are de făcut, Căci tuturora li s-a spus, Ce lucruri vor avea de dus. Deci s-a făcut o numărare, În tabără, la fiecare, Așa cum Domnu-a poruncit, Cu Moise-atunci când a vorbit.