Numeri 26:9 - Biblia în versuri 2014

⁹ Și care l-a născut pe cel Ce se numește Nemuel Și pe ai săi frați amândoi, Datan și Abiram apoi. Acești doi frați au fost cei care Erau chemați la adunare Și care-apoi – cum s-a văzut – La Core-n tabără-au trecut; În urmă, ei s-au răsculat, Contra lui Moise, și au stat Și contra lui Aron, cel care Pe-atunci, era preotul mare. Ei, împotriva Domnului, S-au ridicat. Mânia Lui

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁹ Fiii lui Eliab au fost: Nemuel, Datan și Abiram. Acest Datan și acest Abiram au făcut parte dintre cei chemați la sfatul adunării și s-au răzvrătit împotriva lui Moise și a lui Aaron împreună cu adunarea lui Korah, atunci când aceasta s-a răzvrătit împotriva Domnului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ iar fiii lui Eliab erau: Nemuel, Datan și Abiram. Datan și Abiram au fost cei care s-au revoltat împotriva lui Moise și împotriva lui Aaron în mijlocul mulțimii poporului adunat de Corah, atunci când au protestat împotriva lui Iahve.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Fiii lui Elíab au fost: Nemuél, Dátan și Abirám. Dátan și Abirám erau chemații adunării care s-au răzvrătit împotriva lui Moise și Aaròn în ceata lui Córe, când s-au răzvrătit împotriva Domnului.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁹ Fiii lui Eliab au fost: Nemuel, Datan și Abiram. Datan acesta și Abiram acesta au fost din cei ce erau chemați la adunare și care s-au răsculat împotriva lui Moise și Aaron, în adunarea lui Core, când cu răscoala lor împotriva Domnului.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁹ Și fiii lui Eliab: Nemuel și Datan și Abiram. Acesta este acel Datan și acel Abiram, chemați din adunare, care s‐au răsculat împotriva lui Moise și împotriva lui Aaron în ceata lui Core, când s‐au răsculat împotriva Domnului.

Numeri 26:9 Iomraidhean Croise

Psalmi 106:17

La ale Domnului porunci, Pământul – gura – și-a deschis Ca să cufunde în abis Pe Abiram cu a lui ceată Și pe Datan. Focul, de-ndată,

Numeri 1:16

Aceștia sunt aceia care Aleși au fost, de adunare, Mai mari, în seminția lor – În casele părinților – Drept căpetenii în ăst fel, Ai miilor lui Israel.

Numeri 26:8

Palu, un fiu, a zămislit – Cari, Eliab, a fost numit –

Iuda 1:11

O, vai de ei! Luați aminte, Pe ce cărări au apucat: Calea lui Cain, ei au urmat; După Balaam, în rătăcire, S-au lăsat duși, de a lor fire, Prinși de dorința arzătoare, De-a dobândi un câștig mare; Într-o răscoală, au pierit – Ca a lui Core – negreșit!