Numeri 26:5 - Biblia în versuri 2014

⁵ Au început și-au numărat, Așa precum li s-a cerut. Ruben a fost primul născut Al lui Israel, pe pământ. Iată-i pe cei cari fii îi sânt: Enoh, urmat de un popor – De casa Enohiților; Palu, din care a ieșit Întreg poporul Paluit;

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁵ Ruben a fost întâiul născut al lui Israel. Fiii lui Ruben au fost: prin Hanoh, clanul hanohiților; prin Palu, clanul paluiților;

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Între urmașii lui Ruben care fusese născut primul în familia lui Israel, au fost înscriși: Enoh, din care s-a dezvoltat clanul enohiților; Palu, din care provine clanul paluiților;

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Rubén, întâiul născut al lui Israél. Fiii lui Rubén au fost: din Enóh, familia lui Enóh; din Palú, familia lui Palú;

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ Ruben, întâiul născut al lui Israel. Fiii lui Ruben au fost: Enoh, din care se coboară familia enohiților; Palu, din care se coboară familia paluiților;

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ Ruben, întâiul născut al lui Israel. Copiii lui Ruben: de la Enoh, familia enohiților; de la Palu, familia paluiților.

Numeri 26:5 Iomraidhean Croise

Geneza 29:32

Lea, astfel, a zămislit Un fiu, cari Ruben s-a numit. Ruben înseamnă „Vedeți fiu”, Căci ea a spus: „Acuma știu: Domnul, mâhnirea, mi-a văzut Și-un fiu mi-a dat, de am născut. Sunt, în sfârșit, iar, fericită! – De soțul meu, voi fi iubită.”

Geneza 35:22

În vremea când era acolo, Ruben s-a dus de s-a culcat Cu Bilha. Iacov a aflat De tot ceea ce i-a făcut Întâiul său copil născut Femei-aceleia pe care El o avea de țiitoare. Doișpe feciori el a avut:

Geneza 35:23

Lea, întâiul, l-a născut Pe Ruben, iar pe urma sa, Pe Simeon, Levi, Iuda, Isahar, Zabulon. Acei

1 Cronici 5:1

Iată-i pe fiii cei pe care Ruben, urmași, în lume-i are. Întâi născut se află el, La al său tată, Israel. El e cel care a spurcat, De mult, al tatălui său pat, Și-n felu-acesta și-a pierdut Dreptul de cel dintâi născut. Dreptul acest i s-a luat Fiind apoi, în urmă, dat Feciorilor lui Iosif, care, Pe Israel, tată, îl are. Dar Iosif nu a fost trecut, În neam, drept cel dintâi născut.

1 Cronici 5:3

Fiii lui Ruben, cel pe care, Israel, prim născut, îl are: Enoh cu Palu, și-au venit Hețron și Carmi, la sfârșit.

Exodul 6:14

Iată acum, numele lor, Adică numele celor Pe cari familia lor îi are, Drept căpetenii. Prin urmare, Ruben – întâiul fiu născut Al lui Israel – l-a avut Pe Enoh, Palu – primii doi; Hețron și Carmi mai apoi. Astea-s familiile care, Prin Ruben, și-au făcut cărare.

Numeri 1:20

Întâi, în carte, s-au trecut Fiii lui Ruben – prim născut În casele lui Israel. Bărbați-au fost, în acest fel – După familiile lor Și casele părinților – Pe capete, toți, numărați, Fiind pe nume-apoi chemați Aceia cari, la numărare, S-au dovedit a fi în stare Să poarte arme – cum s-a spus – De la ani douăzeci, în sus.

Numeri 26:4

„De la ani douăzeci, în sus, Vom face iar, o numărare, Asemenea celei pe care – Cum știți cu toți – am mai făcut-o Atunci când Domnul ne-a cerut-o, Prin Moise, când al nost’ popor, Din țara Egiptenilor, A trebuit eliberat.”

Numeri 26:6

Hețron, din care se pogoară Toți Hețroniții, bunăoară; Carmi, urmat de un popor – De-acela al Carmiților.