Numeri 23:25 - Biblia în versuri 2014

²⁵ Balac a zis, către Balaam: „O rugăminte doar, mai am: De nu-l blestemi, e treaba ta. Dar nu-l mai binecuvânta!”

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

²⁵ Balak i-a zis lui Balaam: ‒ Dacă nu-i blestemi, nici nu-i binecuvânta!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ Balac i-a zis lui Balaam: „Dacă nu îi blestemi, măcar nu îi binecuvânta!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ Bálac i-a zis lui Balaám: „Dacă nu-l blestemi, măcar să nu-l binecuvântezi!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁵ Balac a zis lui Balaam: „Nu-l blestema, dar măcar nici nu-l binecuvânta!”

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁵ Și Balac a zis lui Balaam: Nici nu‐i blestema, nici nu‐i binecuvânta.

Numeri 23:25 Iomraidhean Croise

Numeri 23:24

Ca o leoaică, ăst popor, Se scoală fără nici o frică. Precum un leu, el se ridică. Nici nu se culcă – ia aminte – Pân’ nu-și mănâncă, mai ‘nainte, Prada și nu bea, bunăoară, Sângele celor ce-i omoară.”

Numeri 23:26

Balaam a zis: „Nu ți-am spus eu, Că fac ce-mi spune Dumnezeu?”