Numeri 21:15 - Biblia în versuri 2014

¹⁵ De „curgerea apelor lui – Cari până către Ar se-nting Și cari, Moabul, îl ating”.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹⁵ și albiile pârâurilor care se întind înspre așezarea Arului și se reazemă de granița Moabului“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ și albiile largi ale văilor lui care continuă până în zona Arului și se termină aproape de teritoriul Moabului.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ versantul torenților care se înclină spre sediul Ar și ating ținutul Moáb”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ Și scurgerile șuvoaielor Care se întind înspre Ar și se ating cu hotarul lui Moab.”

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ și șivoiul pâraielor, care se pleacă spre locuința Arului și se reazemă pe hotarul Moabului,

Numeri 21:15 Iomraidhean Croise

Isaia 15:1

Aceasta e o prorocie, Pentru un timp ce va să vie Peste Moab, căci se arată Că împotrivă-i e-ndreptată. În noaptea-n care-i pustiit, E Ar-Moabul nimicit! Tot ceea ce se prevestește, În noaptea ‘ceea se-mplinește. În noaptea care-i pustiit, E Chir-Moabul nimicit!

Numeri 21:14

Astfel, în cartea-n cari sunt puse Războaiele, de Domnul duse, Despre „Vaheb” se pomenește Care – „în Sufa” – se găsește, De „apele Arnonului” –

Numeri 21:28

Un foc ieșit-a din Hesbon Și Ar-Moabul, înghițit, A fost atunci. A mistuit Focul, orice locuitor Ce-a fost al înălțimilor Arnonului. Acum, vezi bine

Deuteronom 2:18

„Să intri-n al Moabului Ținut, chiar azi. Veți merge voi, Pân’ la cetatea Ar apoi,

Deuteronom 2:29

La fel precum am mai făcut Când prin Seir eu am trecut, Lăsat de-ai lui Esau copii, Precum și de-ai lui Moab fii Care, în Ar, hălăduiesc. Atâta numai, eu doresc: Îngăduie-mi să trec acum, Prin țara ta, pe al tău drum, Până voi trece de Iordan Și intru – precum am în plan – În țara pe cari, Dumnezeu O dă, pentru poporul meu.”

Deuteronom 2:9

„Domnul mi-a zis, astfel, apoi: „Să nu faci, cu Moab, război, Căci tu, nimic n-ai să primești, În țara lui, să stăpânești. Căci Eu am dat aurul tot, În mâna fiilor lui Lot.