Numeri 15:33 - Biblia în versuri 2014

³³ Cei care l-au găsit, au pus Mâna pe el și-apoi l-au dus, La Moise și Aron, îndată, Precum și la suflarea toată Din Israel, iar la sfârșit,

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

³³ Cei care-l găsiseră adunând vreascuri l-au adus înaintea lui Moise, a lui Aaron și a întregii comunități.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³³ Cei care îl găsiseră adunându-le, l-au adus înaintea lui Moise, a lui Aaron și a întregii adunări.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³³ Cei care l-au găsit strângând lemne l-au adus la Moise, la Aaròn și la toată comunitatea.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³³ Cei ce-l găsiseră strângând lemne l-au adus la Moise, la Aaron și la toată adunarea.

Traducere Literală Cornilescu 1931

³³ Și cei ce l‐au aflat strângând lemne l‐au adus la Moise și Aaron și la toată adunarea.

Numeri 15:33 Iomraidhean Croise

Exodul 18:22

Oameni-acei trebuie ca, Poporul, a îl judeca. Prin ei îți vor fi-nfățișate Doar pricinile însemnate. Cele mărunte, dacă vrei, Au să le judece chiar ei. O să vă fie mai ușor, Ție și-ntregului popor, Căci toată-nsărcinarea ta, Atunci, mai mulți o vor purta.

Numeri 15:32

Când, prin pustiu, au rătăcit, Israeliții au găsit Un om care a adunat Lemne, în ziua de Sabat.

Numeri 15:34

În temniță, l-au azvârlit, Căci trebuiau să hotărască În ce fel au să-l pedepsească.