Matei 18:4 - Biblia în versuri 2014

⁴ Ca și acest copil să fiți, Și-asemeni lui, să vă smeriți! Căci cel ce se smerește are Să fie-n ceruri, cel mai mare.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁴ Prin urmare, oricine se smerește precum acest copilaș, acela este cel mai mare în Împărăția Cerurilor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ În consecință, oricine se va smeri ca acest copilaș, va fi cel mai mare în Regatul ceresc.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Așadar, cine se va umili asemenea acestui copil, acela va fi cel mai mare în împărăția cerurilor.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ De aceea, oricine se va smeri ca acest copilaş va fi cel mai mare în Împărăţia cerurilor.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ De aceea, oricine se va smeri ca acest copilaș va fi cel mai mare în Împărăția cerurilor.

Matei 18:4 Iomraidhean Croise

Isaia 57:15

Căci Cel Prea-Nalt – cari locuiește În veșnicii și se vădește Că al Său Nume este sfânt, Mereu – a spus acest cuvânt: „În locuri ‘nalte, Mă găsesc Și în sfințenie locuiesc. Dar sunt cu cel ce e zdrobit, Cu omul care e smerit, Căci cercetez inimi zdrobite Și-nviorez duhuri smerite.

Matei 18:1

De Domnul, s-au apropiat Discipolii, și-au întrebat: „În ceruri – în Împărăție – Mai mare, cine o să fie?”

Matei 18:3

Zicând: „Adevărat vă spun, Că dacă nu veți fi ca un Copil, și nu vă-ntoarceți voi, La Domnul vostru, înapoi, Cu nici un chip n-o să intrați În ceruri. Deci, Mă ascultați:

Matei 18:5

În al Meu Nume, cineva, De are a primi, cumva, Un copilaș, să știe bine: Prin el, primitu-M-a pe Mine!

Marcu 10:43

Nu vreau ca să văd, între voi, Așa ceva. Acela care Dorește a fi cel mai mare, Acela trebuie să știe Ca sluga tuturor să fie.

Marcu 9:34

Dar ei tăceau, căci s-au certat, Din pricină că n-au aflat Care, din ei, este mai mare.

Luca 14:11

La masa ‘ceea. Deci, aflați, Căci cel care s-a înălțat, Va fi smerit; dar ridicat, Va fi cel ce s-a dovedit, Că a știut a fi smerit.”

Luca 9:48

„Dacă, acest copil, cumva, Primit va fi, de cineva, În casă, în Numele Meu, Acolo voi intra și Eu; Astfel, în casa ‘ceea, vine Cel care M-a trimis pe Mine. Aflați dar, că acela care Este mai mic, e cel mai mare.”

Iacov 4:10

Să se smerească fiecare, În fața Domnului, și-astfel, Aveți a fi-nălțați, de El.

1 Petru 5:5

La fel și voi, tinerilor, Supuși să fiți bătrânilor, Și-n legături, voiesc să fiți, Doar cu smerenie-mpodobiți. Căci împotrivă-i Dumnezeu, La toți cei mândri, dar mereu, Celor smeriți, El le dă har.