Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Luca 2:2 - Biblia în versuri 2014

2 Primul înscris, pentru popor, A fost ținut, când dregător – Peste întinsa Siria – Era Quirinius. Se ducea

Faic an caibideil Dèan lethbhreac


Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

2 Acest recensământ s-a făcut pentru prima oară în timp ce în Siria era guvernator Quirinius.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Biblia în Versiune Actualizată 2018

2 Acel recensământ a fost primul de acest fel în perioada guvernării lui Quirinius în Siria.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

2 Acest recensământ a fost primul, pe când Quirínius era guvernator al Síriei.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Română Noul Testament Interconfesional 2009

2 Acest recensământ s-a făcut prima oară pe când Quirinius era guvernator al Siriei.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

2 Înscrierea aceasta s-a făcut întâia dată pe când era dregător în Siria Quirinius.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Luca 2:2
9 Iomraidhean Croise  

Și-n Siria îi merse vestea. Văzând minunile acestea, Cei sănătoși îi aduceau Pe-ai lor bolnavi. Se vindecau Cei îndrăciți sau slăbănogi, Lunaticii și cei ologi. Pe toți, Iisus i-a vindecat.


În vremea ‘ceea, a ieșit Un ordin, ce a stabilit Ca toată lumea să se-nscrie, Deci, un recensământ să fie. Cezar August fusese cel Ce hotărâse-n acest fel.


Întreaga lume să se-nscrie – Adică, după seminție, Îi venea rândul omului Să urce, în cetatea lui.


Era al cincisprezecelea An de domnie, ce-l făcea Tiberiu Cezar; dregător, Peste țara Iudeilor, Fusese pus Ponțiu Pilat; Irod era înscăunat Cârmuitor, în vremea ‘ceea, Peste micuța Galileea, Iar peste al Ituriei Ținut, și al Trahonitei – La fel, peste Lisania – Frate’ său, Filip, stăpânea, Căci le era cârmuitor, Și-al Abilenei domnitor;


Pe dregător îl însoțea. Paulus Sergius se numea Înaltul dregător. Îndat’ El, pe Barnaba, l-a chemat, Iar când și Saul a venit, Dorința și-a mărturisit S-asculte-al Domnului Cuvânt.


Când, în Ahaia, Galion Ocârmuia, la unison, Iudeii, toți, s-au răsculat; Pe Pavel, ei l-au înhățat Și l-au târât apoi, pe dată, La scaunul de judecată,


„Claudius Lisias îți spune, Mărite Felix, plecăciune!


Toți – împăratul, dregătorul, Cu Berenice și poporul Care acolo s-a aflat –


Apoi, Galileanul Iuda – Pe vremea-nscrierii – la fel, Norod mult trase după el. Însă, cum știți, când a pierit, Cei ce-l urmau s-au risipit.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan