Luca 2:2 - Biblia în versuri 20142 Primul înscris, pentru popor, A fost ținut, când dregător – Peste întinsa Siria – Era Quirinius. Se ducea Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanNoua Traducere Românească2 Acest recensământ s-a făcut pentru prima oară în timp ce în Siria era guvernator Quirinius. Faic an caibideilBiblia în Versiune Actualizată 20182 Acel recensământ a fost primul de acest fel în perioada guvernării lui Quirinius în Siria. Faic an caibideilVersiunea Biblia Romano-Catolică 20202 Acest recensământ a fost primul, pe când Quirínius era guvernator al Síriei. Faic an caibideilRomână Noul Testament Interconfesional 20092 Acest recensământ s-a făcut prima oară pe când Quirinius era guvernator al Siriei. Faic an caibideilBiblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu2 Înscrierea aceasta s-a făcut întâia dată pe când era dregător în Siria Quirinius. Faic an caibideil |
Era al cincisprezecelea An de domnie, ce-l făcea Tiberiu Cezar; dregător, Peste țara Iudeilor, Fusese pus Ponțiu Pilat; Irod era înscăunat Cârmuitor, în vremea ‘ceea, Peste micuța Galileea, Iar peste al Ituriei Ținut, și al Trahonitei – La fel, peste Lisania – Frate’ său, Filip, stăpânea, Căci le era cârmuitor, Și-al Abilenei domnitor;