Luca 2:18 - Biblia în versuri 2014

¹⁸ Toți cei care au ascultat Vorbele lor, s-au minunat.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹⁸ Toți cei care i-au auzit, au rămas uimiți de ceea ce le-au spus păstorii.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ Toți (ceilalți) care auzeau relatarea păstorilor, rămâneau foarte surprinși.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Toți cei care auzeau se mirau de cele spuse lor de către păstori.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁸ şi toţi cei care au auzit s-au mirat de cele povestite de păstori.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁸ Toți cei ce i-au auzit s-au mirat de cele ce le spuneau păstorii.

Luca 2:18 Iomraidhean Croise

Isaia 8:18

Eu și copiii mei, la fel, Semne suntem, în Israel, Din partea Celui cari mereu E al oștirii Dumnezeu, Avându-Și locuința Lui, În muntele Sionului.

Luca 2:17

La căpătâiul Pruncului, Păstorii au istorisit Cum și de unde au venit.

Luca 2:19

În liniște, Maria sta Și-n inimă doar, cugeta, La toate câte-a auzit.

Luca 2:33

Auzind ce-a spus despre El, Tatăl – și mama Pruncului – S-au minunat, de vorba lui.

Luca 2:47

Toți s-au mirat, ce-nțelepciune, Putea, Acel băiat s-adune.

Luca 4:36

Cei cari – acolo – strânși, erau, Cuprinși de spaimă, se-ntrebau: „Ce-nseamnă lucrurile-aceste?! El, cu putere, poruncește, Și vorbele-I sunt ascultate, De duhurile necurate, Căci le-am văzut, cum au ieșit Afară, când le-a poruncit!”