Luca 2:16 - Biblia în versuri 2014

¹⁶ La drum, îndată, au pornit Și, precum îngeru-a vorbit, Găsiră Pruncul, așezat În iesle. El era vegheat De Iosif și de mama Lui.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹⁶ S-au dus repede și i-au găsit pe Maria, pe Iosif și pe Copilaș culcat în iesle.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Au plecat repede; și când au ajuns, au găsit pe Maria și pe Iosif împreună cu ieslea în care era culcat copilul lor.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Au plecat, deci, în grabă și i-au găsit pe Maria, pe Iosíf și copilul culcat în iesle.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ Au mers în grabă şi i-au găsit pe Maria şi pe Iosif şi pruncul culcat în iesle.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ S-au dus în grabă și au găsit pe Maria, pe Iosif și Pruncul culcat în iesle.

Luca 2:16 Iomraidhean Croise

Qohelet 9:10

Tot ce a ta mână găsește, Să facă; însă, voinicește, Cu forță și cu sârguință, Căci în a morții locuință Unde vei merge la culcare, Nu va mai fi nici o lucrare Și n-ai, mâna, pe ce mai pune. Acolo, nu-i înțelepciune; Nu se mai află vreo știință Și nici un fel de chibzuință.

Luca 1:39

Nu după mult timp, s-a sculat Maria-n grabă și-a plecat, Urcând spre munți, dorind să cate, Atunci, în Iuda, o cetate.

Luca 19:32

Domnul, de el”. Cei doi s-au dus, Găsind tot, cum a zis Iisus.

Luca 2:12

Spre a-L cunoaște, un semn vreau, Vouă, acuma, să vă dau: Un Prunc, găsi-veți, înfășat, În scutece-n iesle culcat.”

Luca 2:15

După ce îngerii s-au dus, Păstorii, între ei, și-au spus: „Haidem, cu toți, la Betleem, Acum, degrabă, să vedem Tot ceea ce ne-a fost făcut, De către înger, cunoscut!”

Luca 2:17

La căpătâiul Pruncului, Păstorii au istorisit Cum și de unde au venit.

Luca 2:7

Vremea și-astfel, a zămislit Pe Fiul ei, întâi născut. Pentru că loc, nu au avut, În casele de poposire, Acel care, întreaga fire, Venise să o mântuiască – Prin jertfa Sa dumnezeiască – În scutece fost-a-nfășat Și într-o iesle-apoi, culcat.

Luca 22:13

Ei au pornit apoi, grăbiți, Găsind totul precum Iisus – ‘Nainte de-a pleca – le-a spus, Și – Paștele – le-au pregătit.