Iov 24:3 - Biblia în versuri 2014

³ Orfanului; zălog, săraca Vădană o să le dea vaca.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

³ Iau măgarul orfanului, iau drept garanție boul văduvei.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Iau măgarul orfanului și rețin ca garanție boul văduvei.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Prind măgarul orfanilor și iau ca garanție boul văduvei.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ iau măgarul orfanului, iau zălog vaca văduvei;

Traducere Literală Cornilescu 1931

³ gonesc măgarul orfanilor și iau zălog boul văduvei;

Iov 24:3 Iomraidhean Croise

Iov 6:27

Pe-orfan, voi îl năpăstuiți! Prietenul, îl prigoniți!

Exodul 22:26

Zălog, când de la cineva, O haină iei, la asfințit Înapoiaz-o, negreșit;

Deuteronom 24:6

Zălog, oprit este oricine, Pietre de râșniță a ține. Îngăduit nu vă e vouă A lua pietrele-amândouă Și nici pe cea care-i aflată Pe râșniță – sus – așezată; Dacă le veți lua, cumva, Luați zălog viața cuiva.

Deuteronom 24:7

Când cineva o să-ndrăznească, Pe al său frate, să-l răpească – Deci dacă o să fure el, Un fiu, dintr-ai lui Israel – Pentru ca rob să-l fi făcut Sau pentru ca să-l fi vândut, Omul acela – negreșit – Cu moartea fi-va pedepsit. Să cureți astfel, orice rău, Din mijlocul neamului tău.

1 Samuel 12:3

Acum, la mine, să priviți Și-n contră-mi să mărturisiți, Aici, în fața Domnului, Precum și-n fața unsului Care-i al Său: cui i-am luat Boul, măgarul său, vreodat’? S-a întâmplat oare, cumva, Ca să apăs pe cineva? Pe cine am năpăstuit? Sau, de la cine am primit Mită, să-nchid ochii apoi? Mărturisiți – acuma – voi, Căci vreau ca să înapoiez Tot ceea ce vă datorez!”