Iosua 8:24 - Biblia în versuri 2014

²⁴ Poporul s-a întors ‘napoi Și în cetate a intrat. Nimeni, cu viață, n-a scăpat, Căci toți locuitorii ei, Prin ascuțișul sabiei, Au fost trecuți, fără cruțare.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

²⁴ După ce Israel i-a ucis pe toți locuitorii din Ai, în câmpie și în deșertul unde îi urmăriseră, după ce aceștia au căzut cu toții sub ascuțișul sabiei, tot Israelul s-a întors la Ai și a trecut cetatea prin ascuțișul sabiei.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁴ Israel i-a omorât pe toți locuitorii din Ai, în câmpie și în deșertul în care îi urmăriseră. După ce aceștia au căzut cu toții, fiind distruși de lovituri date cu sabia, armata lui Israel s-a întors la Ai. Acolo au omorât cu sabia pe cei care rămăseseră în oraș.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁴ Când Israélul a terminat de ucis toți locuitorii din Ái în câmpie, în pustiul în care-l urmăriseră și toți au căzut prin ascuțișul sabiei până au fost nimiciți, tot Israélul s-a întors la Ái și l-au trecut prin ascuțișul sabiei.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁴ După ce a isprăvit Israel de ucis pe toți locuitorii din Ai, în câmp și în pustie, unde îi urmăriseră ei, și după ce toți au fost trecuți în totul prin ascuțișul sabiei, tot Israelul s-a întors la Ai și a trecut cetatea prin ascuțișul sabiei.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁴ Și a fost așa: după ce a sfârșit Israel de ucis pe toți locuitorii din Ai în câmp, în pustia unde i‐au urmărit, și toți au căzut prin ascuțișul sabiei, până au fost nimiciți, tot Israelul s‐a întors la Ai, și l‐au bătut cu ascuțișul sabiei.

Iosua 8:24 Iomraidhean Croise

Numeri 21:24

Israel, lupta ce s-a dat Și-a cucerit, de la Arnon Pân’ la hotarul lui Amon, Ținutul Amoriților.

Iosua 8:23

Doar împăratul – înadins – A trebuit, viu, a fi prins Și dus la Iosua. Apoi,

Iosua 8:25

Astfel, ajunseră cei care Au fost uciși în bătălie, Ca doisprezece mii să fie.

Judecători 20:42

Atunci, fugit-a ceata lor, De al lui Israel popor, Către pustiu, căci se gândeau Că în pustie doar, puteau Să scape de urmăritori. Dar oastea de năvălitori, Pe a lor urmă, s-a luat Și la pământ, jos, i-au culcat, I-au alergat și-au fost împinși Până au fost, la mijloc, prinși.