Iosua 7:17 - Biblia în versuri 2014

¹⁷ Apoi, familiile toate, Din Iuda, fost-au adunate. Familia lui Zerah, îndată, S-a dovedit cea căutată Și-a fost, pe case, împărțită. Casa lui Zabdi-a fost găsită, Când sorții fost-au aruncați.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

¹⁷ A adus aproape clanurile lui Iuda și a fost arătat clanul zerahiților. A adus aproape clanul zerahiților, potrivit familiilor lor, și a fost arătat Zabdi.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ A apropiat clanurile lui Iuda; și atunci a fost arătat prin sorți clanul lui Zerah. A apropiat clanul lui Zerah în ordinea familiilor; și a fost arătat prin sorți (familia lui) Zimri.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ A făcut să se apropie familia lui Iúda și a fost arătată familia lui Zérah; a făcut să se apropie familia lui Zérah, bărbat după bărbat, și a fost arătat Zabdí.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁷ A apropiat familiile lui Iuda și a fost arătată prin sorți familia lui Zerah. A apropiat familia lui Zerah pe case și a fost arătată prin sorți casa lui Zabdi.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁷ Și a apropiat familiile lui Iuda și a arătat familia zerahiților. Și a apropiat familia zerahiților pe capete și a fost arătat Zabdi.

Iosua 7:17 Iomraidhean Croise

Geneza 38:30

Apoi în urmă, a ieșit Fratele său, cari s-a numit „Zerah” – („Cărămiziu”) – căci el Avea legat un firicel, Ce se vădea roșu, de lână, De moașă-nfășurat, pe mână.

Numeri 26:13

Iar din Zerah, cei ce-au ieșit Sunt casa Zerahiților; Familia Sauliților, Din Saul numai, se pogoară.

Numeri 26:20

Fiii lui Iuda-au fost luați Și, pe familii, așezați: Din Șela, vine un popor – Acel al Șelaniților; Iar din Pereț, a provenit Apoi, întreg neamul Perit; Zerah născut-a un popor – Pe cel al Zerahiților.

Iosua 7:16

Iosua s-a trezit, în zori, Și pe-ai lui Israel feciori, Pe seminții, i-a așezat. Domnul – prin sorți – i-a arătat Că a lui Iuda seminție Se află sub vinovăție.

Iosua 7:18

Apoi, au fost ai ei bărbați Aleși, la fel: cel ce-a ieșit La sorți, Acan, era numit. Tată, pe Carmi, îl avea, Pe Zabdi și de-asemenea Și pe Zerah. Precum se știe, Din a lui Iuda seminție, Se pogora Acan acel, În tabăra lui Israel.