Iosua 18:4 - Biblia în versuri 2014

⁴ În fața mea, voiesc să vie Câte trei inși, de seminție. La drum, aceștia să pornească Și-un plan apoi, să întocmească, Pentru-mpărțirea țării, bine. În urmă, vor veni, la mine.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

⁴ Alegeți câte trei bărbați din fiecare seminție, iar eu îi voi trimite să străbată țara și să facă o descriere a ei în vederea împărțirii moștenirii, după care se vor întoarce la mine.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Alegeți câte trei bărbați din fiecare trib; iar eu îi voi trimite să parcurgă teritoriul și să facă o hartă al lui, având în vedere împărțirea moștenirii. Apoi, ei se vor întoarce la mine.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Luați câte trei bărbați pentru fiecare trib și eu îi voi trimite să meargă, să străbată țara și să o descrie fiecare în parte; apoi să vină la mine!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Alegeți trei bărbați de fiecare seminție și-i voi porni. Să se scoale, să străbată țara, să facă un plan în vederea împărțelii și să se întoarcă la mine.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Puneți dintre voi trei oameni de seminție și îi vom trimite și să se scoale și să străbată țara, și s‐o scrie după moștenirea lor, și să vină la mine.

Iosua 18:4 Iomraidhean Croise

Miheia 2:5

De-aceea, tu nu vei avea Pe nimenea care să ia Frânghia cea de măsurat Al sorțiului ce ți-a fost dat, Atunci, ‘naintea Domnului, În fața adunării Lui.”

Numeri 1:4

Câte-un bărbat, cu voi, să fie, Din fiecare seminție, Cari la ai lor părinți, în casă, Sunt căpetenii. Ei să iasă, Cu voi alături, în popor.

Numeri 13:2

„Alege niște oameni care, Apoi vor face o lucrare. Ai să îi pui să iscodească Țara pe care-o s-o primească A lui Israel seminție – Pe care Eu, precum se știe, Promis-am că le-o dăruiesc. Oameni-aceștia trebuiesc Aleși dar, după neamul lor Și casele părinților. Numai un om, doresc să fie, Ales deci, dintr-o seminție. Astfel, vor trebui găsiți Cei cari, fruntași, sunt dovediți. Apoi, trimite-i spre Canaan.”

Iosua 18:3

Atunci spre-ntregul Israel, Iosua zise-n acest fel: „Cât credeți că mai leneviți, Până când iar o să porniți Să luați țara-n stăpânire, Pe care-a dat-o moștenire Pentru ai voști’ părinți, mereu, Din vremea veche, Dumnezeu?

Iosua 18:5

În șapte părți, țara – apoi – Va fi-mpărțită între voi. Iuda la miazăzi să fie, Iar a lui Iosif seminție La miazănoapte o să stea.

Iosua 18:6

Un plan al țării, veți avea Voi de făcut, ca noi să știm, Întreaga țară, s-o-mpărțim În șapte părți. Plecați dar voi, Și să-mi aduceți planu-apoi. Din țară, când o să veniți, Atuncea eu voiesc să știți Că-n fața Domnului apoi, La sorți, voi trage, pentru voi, Pentru a voastră moștenire.

Iosua 18:9

Bărbați-aceia au plecat Și-au bătut țara-n lung și-n lat. Așa precum li s-a cerut, Un plan, în urmă, au făcut, După cetățile pe care Țara-n cuprinsul ei le are, Și-n șapte părți au împărțit Ținutul care l-au găsit. Planul pe care l-au făcut, Fost-a-ntr-o carte-apoi trecut. La Silo – când s-au înturnat – Lui Iosua, l-au înmânat.

Iosua 3:12

Bărbați, alegeți, doisprezece, Căci câte unul vreau să fie, Din fiecare seminție.

Iosua 4:2

„Un om să iei – de seminție – Ca doisprezece inși să fie.