Iosua 17:3 - Biblia în versuri 2014

³ Al lui Hefer fiu – Țelofhad – Precum și al lui Galaad Și-al lui Machir – cari, după case, Venita-n lume din Manase – Nu a avut nici un băiat Ci fete doar a căpătat. Mahla, întâia, s-a născut; Noua apoi a apărut; Hogla și Milca au urmat, Iar Tirța, șirul, l-a-ncheiat.

Tuilleadh tionndaidhean

Noua Traducere Românească

³ Țelofhad, fiul lui Hefer, fiul lui Ghilad, fiul lui Machir, fiul lui Manase, nu a avut fii, ci doar fiice ale căror nume erau: Mahla, Noa, Hogla, Milca și Tirța.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Țelofhad, fiul lui Hefer, care la rândul lui fusese fiul lui Ghilad – fiul lui Machir – fiul lui Manase, nu a avut fii, ci doar fete. Numele lor erau: Mahla, Noa, Hogla, Milca și Tirța.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Țelofhád, fiul lui Héfer, fiul lui Galaád, fiul lui Machír, fiul lui Manáse, nu a avut fii, ci numai fiice. Acestea sunt numele fiicelor lui: Mahlá, Noá, Hoglá, Mílca și Tirțá.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ Țelofhad, fiul lui Hefer, fiul lui Galaad, fiul lui Machir, fiul lui Manase, n-a avut fii, dar a avut fiice, ale căror nume sunt acestea: Mahla, Noa, Hogla, Milca și Tirța.

Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Și Țelofhad, fiul lui Hefier, fiul lui Galaad, fiul lui Machir, fiul lui Manase, n‐avea fii, ci fete; și acestea sunt numele fetelor sale: Mahla și Noa, Hogla, Milca și Tirța.

Iosua 17:3 Iomraidhean Croise

Geneza 50:23

Copiii cari i s-au născut Lui Efraim, el i-a văzut Pân’ la al treilea neam. Manase Avu un fiu, ce se chemase Machir. Acesta a avut Și el copii. Ei s-au născut Pe brațele bunicului.

Numeri 26:33

Hefer, un fiu, a căpătat Cari, Țelofhad, a fost chemat. Acesta, fete doar, avea: Mahla, întâia, se numea; În urma ei – deci cea de-a doua – Fusese cea chemată Noa; Hogla și Milca au venit, Iar Tirța, șirul, l-a sfârșit.

Numeri 27:1

Dar fetele lui Țelofhad – Fiul lui Hefer, Galaad, Al lui Machir și-al lui Manase, Ieșiți din a lui Iosif case – Aveau ceva nelămurit. Mahla, întâia, s-a numit; Apoi urmează cea de-a doua, Pe care o chemase Noa; Hogla și Milca au urmat, Iar Tirța, șirul, la-ncheiat.

Iosua 17:2

La sorți, în urmă, s-a tras iară Și câte-o parte căpătară Și ceilalți fii ieșiți din case Cari fost-au ale lui Manase. Ai lui Helec fii au venit Și o moșie au primit. Apoi ai lui Abiezer, Ai lui Sihem și-ai lui Hefer. Și Asriel a mai venit Și-apoi Șemida, la sfârșit. Ei sunt copiii cei pe care, De parte bărbătească-i are Manase – cel dintâi născut, Pe care, Iosif l-a avut.