Ieremia 2:4 - Biblia în versuri 20144 Casă-a lui Iacov și la fel, Familie a lui Israel, La Domnul vost’, seamă luați Și-al Său cuvânt îl ascultați! Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanNoua Traducere Românească4 Ascultați Cuvântul Domnului, Casă a lui Iacov, toate clanurile Casei lui Israel! Faic an caibideilBiblia în Versiune Actualizată 20184 Acum, ascultați Cuvântul lui Iahve. El este adresat urmașilor lui Iacov; și este valabil pentru toate clanurile formate din urmașii lui Israel! Faic an caibideilVersiunea Biblia Romano-Catolică 20204 Ascultați cuvântul Domnului, casă a lui Iacób și toate familiile casei lui Israél! Faic an caibideilBiblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu4 Ascultați Cuvântul Domnului, casa lui Iacov și voi, toate familiile casei lui Israel! Faic an caibideilTraducere Literală Cornilescu 19314 Ascultați cuvântul Domnului, casă a lui Iacov, și toate familiile casei lui Israel: Faic an caibideil |
Să spui astfel poporului: „Iată Cuvântul Domnului, Pentru-ai lui Iuda împărați Și pentru voi, cei care stați, Azi, în Ierusalim. Să fiți Atenți acum, să auziți Ce vă va spune, tuturor, Cel care-i Domn al oștilor Și totodată este Cel Ce-i Dumnezeu, în Israel: „Peste-acest loc, vă dau de știre Că am s-aduc nenorocire. Ea o să fie foarte mare Făcându-i pe aceia care, De ea vor auzi vorbind, Să-și simtă-auzul țiuind.
„Voi toți, cei care vă aflați, În Israel, să ascultați Cuvântul Domnului căci, iată, El o să facă judecată Locuitorilor pe care, Pe-al ei cuprins, țara îi are, Căci adevăr nu se găsește, Pentru că nu sălășluiește Nici îndurarea-n țara lor Și pentru că acest popor N-are știință și nici teamă De Dumnezeu, de bună seamă.